1
00:02:10,800 --> 00:02:11,755
פייר!

2
00:02:13,400 --> 00:02:14,753
זה נגמר.

3
00:02:15,800 --> 00:02:17,435
פייר, בבקשה!

4
00:03:54,680 --> 00:03:56,272
פייר!

5
00:03:56,680 --> 00:03:58,159
לך תלבש בגדים!

6
00:03:59,400 --> 00:04:01,110
אני לא אהיה דקה...

7
00:04:04,320 --> 00:04:05,912
נסה להעביר את זה דרך הראש שלך, ג'נט.

8
00:04:06,560 --> 00:04:09,233
באתי רק כדי להגיד לך שלום.

9
00:04:09,800 --> 00:04:10,949
להתראות?

10
00:04:11,400 --> 00:04:11,991
פייר!

11
00:04:13,400 --> 00:04:15,118
הכל נגמר.

12
00:04:16,400 --> 00:04:17,359
הייתה לך הבחירה שלך...

13
00:04:18,480 --> 00:04:20,516
או אני או זה מה שנקרא
מקצוע שאתה עובד בו...

14
00:04:21,800 --> 00:04:22,718
אתה עדיין עובד, אז זה אומר שסיימתי!

15
00:04:24,200 --> 00:04:26,555
הו, בבקשה אל תתייחס אליי ככה,
אתה יודע שהספינה שלך עומדת להפליג!

16
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
עדיף לנו... קל יותר אם
אני הולך משם.

17
00:04:29,480 --> 00:04:32,153
יותר קל למה? לסבול יותר ממה שכבר סבלנו?

18
00:04:32,600 --> 00:04:33,828
אתה יודע שאנחנו שייכים אחד לשני, פייר!

19
00:04:34,480 --> 00:04:36,380
בבקשה ג'נט, בוא נסיים את זה עכשיו!

20
00:04:37,280 --> 00:04:38,474
לֹא! תקשיב לי!

21
00:04:40,160 --> 00:04:43,152
אני יודע שאתה לא אוהב את העבודה שלי, אבל אני חייב
להתפרנס!

22
00:04:44,000 --> 00:04:44,910
אמרתי לך שנמאס לי.

23
00:04:45,560 --> 00:04:47,730
אל תתנהג כך!

24
00:04:51,400 --> 00:04:53,516
אני מוכן להתחתן איתך, אפילו עכשיו.

25
00:04:54,000 --> 00:04:56,360
אבל באשר לתת לך את הלב שלי? לֹא!

26
00:04:56,440 --> 00:04:57,714
אז זו אשמתך... שלך!

27
00:04:58,480 --> 00:04:59,629
אני צעיר, פייר, ואני אוהב אותך.

28
00:05:00,320 --> 00:05:02,470
אבל אני לא מסוג האישה ש
יענה אותך במשך חודשיים

29
00:05:03,120 --> 00:05:05,793
רק ליומיים של אושר!

30
00:05:06,240 --> 00:05:08,310
ובכל זאת עשית...
ואת אפילו לא אשתי.

31
00:05:09,520 --> 00:05:12,114
עשיתי את זה, אבל רק בגלל שאני
מקווה שתבין!

32
00:05:15,240 --> 00:05:17,595
בואו נתחיל מחדש!

33
00:05:19,400 --> 00:05:22,770
אני לא יכול, ג'נט. אני לא יכול.
אלה החיים שלי.

34
00:05:24,200 --> 00:05:27,351
ואז...
תודה על הסיגריות

35
00:05:30,840 --> 00:05:32,398
הם היו מאוד יקרים.

36
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
מעולם לא היה
כל אחד אחר מלבדך.

37
00:05:38,280 --> 00:05:40,748
את לא שוכחת משהו, ג'נט?

38
00:05:42,000 --> 00:05:43,350
אני רוצה את זה בחזרה.

39
00:05:45,280 --> 00:05:47,396
זֶה? לא אמרת אתה
תמיד יגן עליי?

40
00:05:47,920 --> 00:05:50,992
תן לי לשמור את זה. אני צריך את זה
הגן עליי עכשיו!

41
00:06:17,200 --> 00:06:20,158
פייר! אנחנו לא יכולים לתת לזה להיגמר ככה!

42
00:06:21,160 --> 00:06:22,388
שנינו משוגעים אחד על השני, לא?

43
00:06:22,640 --> 00:06:23,675
להתראות ג'נט...!

44
00:06:24,480 --> 00:06:26,391
אני אקח אותך לנמל...

45
00:06:26,720 --> 00:06:28,153
לא...

46
00:06:44,520 --> 00:06:45,555
פייר!

47
00:06:45,960 --> 00:06:47,678
תתחיל לזוז, יש הרבה אנשים
שם בחוץ, עשה עוד מספר!

48
00:06:48,800 --> 00:06:49,559
אני לא אעשה עוד מספר,
נמאס לי מהעבודה הזו!

49
00:07:20,480 --> 00:07:25,315
מכונית... מחוץ לכביש...!
זה בוער...!

50
00:07:26,840 --> 00:07:29,638
לְמַהֵר! תנסה להוציא אותה!

51
00:07:30,400 --> 00:07:31,992
מהרו, הביאו מים!

52
00:07:36,680 --> 00:07:38,432
מיס מורנו?

53
00:07:38,920 --> 00:07:40,717
לא אכלת כלום היום...

54
00:07:40,960 --> 00:07:42,313
חשבתי שאולי תאהב כוס תה נחמדה.

55
00:07:43,120 --> 00:07:44,838
עברו כמעט שלושה חודשים, לא?

56
00:07:45,600 --> 00:07:49,700
כן, פחות או יותר...
ובעוד כמה ימים...

57
00:07:49,680 --> 00:07:52,478
יכולתי לקרוא את האמת
בעיני פרופסור מורט...

58
00:07:52,760 --> 00:07:55,797
אין קצת תקווה בשבילי...
אני מרוטשת... מעוותת...

59
00:07:57,800 --> 00:07:59,916
...לנצח...!

60
00:08:00,360 --> 00:08:02,112
אתה יכול באותה מידה להיות מוכן לגרוע מכל

61
00:08:02,680 --> 00:08:04,910
אבל זה לא ישנה שום הבדל
למישהו שבאמת אוהב אותך!

62
00:08:06,400 --> 00:08:09,715
אני לא רוצה שאף אחד ירחם עליו!
במיוחד על ידו...אוי, תעזוב אותי בשקט...!

63
00:08:15,320 --> 00:08:17,436
לפחות תשתה כוס תה...

64
00:08:17,840 --> 00:08:20,229
תעזוב אותי בשקט!

65
00:08:22,800 --> 00:08:25,997
פרופסור, יש לנו בעיה,
האם עלי לתת לה זריקה?

66
00:08:27,400 --> 00:08:31,352
מיס מורנו חייבת למצוא את
כוח בתוך עצמה להתמודד עם זה.

67
00:08:31,960 --> 00:08:33,678
אני לא רוצה לרמות אותך...

68
00:08:34,360 --> 00:08:36,271
אני לא רוצה להיות שולל!

69
00:08:39,440 --> 00:08:42,557
אין ספק שהחיים שלך ישתנו...
תצטרך למצוא עבודה אחרת...

70
00:08:43,000 --> 00:08:43,955
but this does not...

71
00:08:44,200 --> 00:08:46,316
אתה חושב שבגלל זה אני מתייאש?

72
00:08:48,840 --> 00:08:50,876
מתי אוכל לצאת מבית החולים?

73
00:08:51,440 --> 00:08:52,555
אבל אין למהר...

74
00:08:52,680 --> 00:08:53,635
אני רוצה לעזוב!

75
00:08:54,200 --> 00:08:55,713
אבל לא השתנינו
התחבושות שלך...

76
00:08:58,920 --> 00:09:02,959
אני עייף... בא לי לישון...

77
00:09:07,200 --> 00:09:10,670
מיס... הייתי אומר אותו דבר
גם אם היית הבת שלי...

78
00:09:11,480 --> 00:09:14,552
החיים שלך לא נגמרו.

79
00:09:14,880 --> 00:09:17,997
ומה יהיה שלך
בת תשובה...?

80
00:09:20,160 --> 00:09:24,120
אין לה משפחה כאן,
אפילו לא חברים קרובים מספיק

81
00:09:24,120 --> 00:09:26,475
לדאוג לה...
העיתונים הבהירו זאת.

82
00:09:26,880 --> 00:09:29,110
לך אליה.  האם מישהו יודע
אתה במרפאה ההיא?

83
00:09:29,440 --> 00:09:30,111
אַף אֶחָד לֹא!

84
00:09:30,680 --> 00:09:32,875
ואף אחד לא חייב לדעת את זה
ג'נט מורנו מגיעה לכאן.

85
00:09:33,680 --> 00:09:34,749
אף אחד לא יידע.

86
00:09:35,160 --> 00:09:37,628
אני מאמין בך, כמו תמיד...
ואני יודע שאני אצליח!

87
00:09:38,560 --> 00:09:40,676
אתה תצטרך אותי...
אני אהיה כאן, אלברט!

88
00:10:46,760 --> 00:10:49,672
לֹא! אסור לך לוותר על כל התקווה עדיין!

89
00:10:51,320 --> 00:10:53,470
מי אתה?

90
00:10:55,680 --> 00:10:58,194
אל תשאל אותי שאלות,
אין זמן.

91
00:10:59,200 --> 00:11:02,237
אני עוזר למדען גדול
שבא לשמוע על המקרה שלך

92
00:11:02,600 --> 00:11:04,636
ומי שרוצה לדעת יותר
עליך. הוא רוצה לתת לך טיפול!

93
00:11:05,960 --> 00:11:06,995
מה התועלת בטיפול?

94
00:11:07,360 --> 00:11:10,113
מה התועלת? אתה חייב להאמין לי...

95
00:11:11,400 --> 00:11:13,270
גילינו חדש
טיפול ביחד, וזה מופלא!

96
00:11:14,120 --> 00:11:15,633
אני מבטיח את זה!

97
00:11:20,760 --> 00:11:21,590
שלום לירוי!

98
00:11:21,960 --> 00:11:22,756
היי!

99
00:11:23,800 --> 00:11:24,832
אל תגיד לי שאתה כאן
כי אתה רוצה לראיין אותי?

100
00:11:25,480 --> 00:11:26,993
אתה לא חושב כך? אוקיי, אז,
אני לא אגיד לך את זה!

101
00:11:27,520 --> 00:11:28,430
קראת על הבחורה הזו?

102
00:11:28,760 --> 00:11:30,790
למי אתה מתכוון?

103
00:11:30,320 --> 00:11:31,799
אוי, קדימה...! מה עם זה
לכותרת גדולה?

104
00:11:32,160 --> 00:11:33,752
"ז'נט מורנו, שמחה
ויפה כמו תמיד!"

105
00:11:34,400 --> 00:11:35,314
תחשוב על הפרסום
לקליניקה שלך!

106
00:11:35,440 --> 00:11:37,351
בטח, אבל זו כותרת
לעולם לא תדפיס!

107
00:11:37,880 --> 00:11:38,835
למה לא?

108
00:11:39,160 --> 00:11:40,593
דוקטור, הגיע הזמן לסיבובים שלך...

109
00:11:41,800 --> 00:11:41,910
לשירותכם! כל כך הרבה זמן לירוי, נתראה בסביבה!

110
00:11:42,320 --> 00:11:44,117
להתראות! אה..להתראות, אחות...!

111
00:11:44,440 --> 00:11:47,159
יש לי שלושה ילדים, 'אח'...
וחבר שהוא מתאגרף!

112
00:11:48,000 --> 00:11:50,673
הבנת נכון?
זכרת הכל?

113
00:11:51,600 --> 00:11:53,352
עכשיו יש צורך בסודיות...

114
00:11:55,400 --> 00:11:56,996
...ואני מתכוון לחלוטין!

115
00:11:58,720 --> 00:12:00,278
אף מילה לאף נפש!

116
00:12:00,800 --> 00:12:04,110
זו התקווה היחידה שיש לך,
זכור זאת... תמיד!

117
00:12:06,120 --> 00:12:10,477
אתה תיעלם מהעין לזמן קצר,
שלושה או ארבעה שבועות לכל היותר...

118
00:12:11,280 --> 00:12:13,316
וכשאתה מופיע שוב, הכל
יהיה כמו שהיה קודם...

119
00:12:15,000 --> 00:12:17,468
כאילו התעוררת
מחלום נורא.

120
00:12:19,840 --> 00:12:21,831
אתה לא מאמין לי?

121
00:12:22,760 --> 00:12:24,557
ובכן, אז תעשה בדיוק מה שאתה רוצה!

122
00:12:27,560 --> 00:12:29,994
מעולם לא הייתי לראות אותך.

123
00:12:32,440 --> 00:12:34,396
אבל אנחנו מצפים לך...

124
00:12:40,280 --> 00:12:41,840
...עכשיו אל תאכזב אותי!

125
00:12:44,000 --> 00:12:47,788
אני לא צנוע כשאני מדבר
של עידן חדש לגמרי

126
00:12:48,160 --> 00:12:50,628
בתחום הביולוגיה והטיפול.
ההרסני ו

127
00:12:51,400 --> 00:12:54,396
השפעה ניוונית של אטומי
פיצוצים הניעו מדענים

128
00:12:54,800 --> 00:12:57,300
יותר מאי פעם בעבר
למחקר הכולל

129
00:12:57,960 --> 00:13:00,394
תהליכי התחדשות.

130
00:13:00,520 --> 00:13:03,830
בנייה מחדש חריגה או
תאים שנהרסו לחלוטין,

131
00:13:04,960 --> 00:13:06,279
זה מוצלח לחלוטין

132
00:13:06,920 --> 00:13:09,514
בתיקון חריג
צמיחת תאים...

133
00:13:10,280 --> 00:13:12,555
כמו גם בשחזור תאים
אשר הושמדו.

134
00:13:13,280 --> 00:13:16,989
כשם שהטוב צומח לרוב מתוך הרוע,
דרמה 28 צמח מתוך דרמה 25,

135
00:13:17,560 --> 00:13:20,552
הסרום שעורר ו
התפתחות לא תקינה מואצת

136
00:13:20,680 --> 00:13:23,558
של תאים. כשסוף סוף הצלחתי
בייצוב השפעותיו

137
00:13:24,520 --> 00:13:26,590
הפקתי את החיסון נגד,

138
00:13:27,400 --> 00:13:30,635
שבמשך שנים הייתה המטרה העיקרית
מהמחקר המדעי החשוב ביותר.

139
00:13:31,120 --> 00:13:35,113
ניסויים חוזרים באמצעות Derma 28 על
דגימות מעוותות על ידי הזרקות של Derma 25

140
00:13:35,600 --> 00:13:37,636
להוכיח שזו יעילות מופלאה
ללא ספק!

141
00:13:38,160 --> 00:13:40,196
זריקה בודדת של דרמה 28...

142
00:13:43,600 --> 00:13:46,319
מוניק, מה את עושה?
אתה לא מבין...?

143
00:13:46,480 --> 00:13:47,799
למה, אתה בטח משוגע לגמרי!

144
00:13:48,200 --> 00:13:50,509
כן, זה הסרום של Derma 25
הזרקנו לכל כך הרבה

145
00:13:50,640 --> 00:13:51,914
של החיות הקטנות המסכנות האלה...

146
00:13:52,400 --> 00:13:54,156
...להפוך אותם למפלצות!
אתה מודע להשפעות שלו!

147
00:13:54,280 --> 00:13:56,770
תראה את זה! קדימה...

148
00:13:57,000 --> 00:13:58,718
אתה תצטרך להיחשף 
לטיפול בבת אחת

149
00:13:58,880 --> 00:13:59,676
בתא הקרינה!

150
00:13:59,960 --> 00:14:01,518
לֹא! תן לי זריקה
של דרמה 28...

151
00:14:02,320 --> 00:14:04,390
אבל אתה יודע שזה מעולם לא נוסה
על בני אדם...לא היה לי האומץ!

152
00:14:04,640 --> 00:14:06,710
רק בגלל זה עשיתי את זה כדי לדחוף אותך
לאזור אומץ!

153
00:14:06,920 --> 00:14:08,194
לֹא! בוא נחכה לילדה,
ז'נט מורנו!

154
00:14:08,760 --> 00:14:10,273
לֹא! אני רוצה לחלוק את הכבוד הזה איתך!

155
00:14:10,560 --> 00:14:12,596
מעולם לא הייתי קרוב אליך
לפני כמו שאני ברגע זה...

156
00:14:14,000 --> 00:14:15,433
ותמיד תזכור את זה...

157
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
אנחנו לא צריכים אותך!

158
00:14:18,200 --> 00:14:20,953
סשה, אל תהיה מוטרד לגביי.

159
00:14:21,840 --> 00:14:24,593
כשזה ייגמר אתה יכול להביא אותי
כמה ורדים! עזוב אותנו עכשיו.

160
00:14:28,880 --> 00:14:31,155
מהר, כל שנייה שיש לנו
הוא יקר!

161
00:14:31,320 --> 00:14:34,198
כל טיפה של דרמה 28
מייצג חודשים של עבודה

162
00:14:34,400 --> 00:14:35,753
וחרדה...

163
00:14:36,160 --> 00:14:38,594
וכשיגיע היום שנוכל
הכינו אותו במהירות כמו דרמה 25...

164
00:14:38,840 --> 00:14:40,159
תן לי את זרועך!

165
00:14:41,840 --> 00:14:46,720
כֵּן! אין ספק...
אין עוד שמץ של ספק!

166
00:14:46,720 --> 00:14:50,872
אתה רואה? זה מסיר כל זכר
של מבנה תאים ניווני!

167
00:14:51,560 --> 00:14:55,300
זה היום שבא רק פעם אחת
בחיים!

168
00:14:57,000 --> 00:14:59,355
זה תקופת החיים שלנו...

169
00:15:00,800 --> 00:15:03,709
...נכון. I shall always
תזכרי את כל מה שעשית בשבילי!

170
00:15:05,120 --> 00:15:06,235
תודה לך!

171
00:15:06,840 --> 00:15:10,469
ספר לי את זה בדרך אחרת... ספר את זה
ל"מוניק"... לא ל"עוזרת שלך"!

172
00:15:11,360 --> 00:15:12,588
נחגוג הערב!

173
00:15:13,480 --> 00:15:16,278
לא, תן לשניהם להישאר בבית
יחד עם התקליטים שלנו!

174
00:15:21,440 --> 00:15:23,317
רגע אחד...

175
00:15:39,800 --> 00:15:41,230
למה הסתכלת עליי ככה?

176
00:15:41,720 --> 00:15:44,518
לרגע נראה היה שאתה שם
מבצעים איזה טקס קדוש...!

177
00:15:46,200 --> 00:15:48,395
כן... זה היה טקס!

178
00:15:49,640 --> 00:15:51,312
לָבוֹא!

179
00:16:02,920 --> 00:16:05,195
רשות לרדת לחוף, מפקד?

180
00:16:05,600 --> 00:16:07,238
אתה נראה די מאושר!
הכל בסדר?

181
00:16:07,920 --> 00:16:09,319
כמובן, אחרת הייתי עושה זאת
לא ביקשו. תודה לך!

182
00:16:10,360 --> 00:16:13,511
אתה הולך לראות אותה...?
אז החלטת...?

183
00:16:14,640 --> 00:16:18,110
כן, החלטתי... אני עדיין
רוצה להתחתן עם ג'נט!

184
00:16:19,160 --> 00:16:21,196
היא די בטוחה בזה
אני טועה, אה?

185
00:16:21,600 --> 00:16:24,239
מי יגיד מי צודק או
טועה בדברים האלה?

186
00:16:25,120 --> 00:16:28,780
לא ראיתי את החוף
במה שנראה כמו נצח...

187
00:16:28,440 --> 00:16:30,396
ובכן, לצורך העניין, גם לא 
יש לי... אבל תוך 3 חודשים היה לי

188
00:16:30,640 --> 00:16:32,551
זמן להרהר.

189
00:16:32,760 --> 00:16:33,749
אני אוהב אותה.

190
00:16:34,640 --> 00:16:36,915
היא אפילו לא כתבה לך...

191
00:16:37,120 --> 00:16:39,310
היא גאה מדי!
- ואתה?

192
00:16:39,240 --> 00:16:40,355
אנחנו דומים...!

193
00:16:41,360 --> 00:16:43,999
אני מאחל לך טוב אז,
אתה ואני לוקחים את ההתחייבויות שלנו ברצינות!

194
00:16:45,200 --> 00:16:46,838
תודה לך!

195
00:16:59,120 --> 00:17:00,758
האם זה של פרופסור לוין?

196
00:17:17,120 --> 00:17:19,760
אז הגעת אלינו?

197
00:17:19,520 --> 00:17:20,794
אני שמח לראות אותך!

198
00:17:21,160 --> 00:17:25,119
והמטען שלך?
- בחדר הבדיקה בתחנה, כפי שהוראת.

199
00:17:25,600 --> 00:17:27,670
איפה הכרטיס?
- הנה זה...

200
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
אתה בטוח שאף אחד לא יודע שהגעת לכאן?

201
00:17:35,120 --> 00:17:36,951
חיובי..
– לך תאסוף את מזוודותיה!

202
00:17:39,120 --> 00:17:43,193
בוא ניכנס למחקר...
עוד רגע יצטרף אלינו פרופסור לוין.

203
00:17:45,000 --> 00:17:48,959
אבל... זה לא כמו מרפאה!
לא, זו לא מרפאה.

204
00:17:49,240 --> 00:17:53,313
זה המקום שבו לומד דוקטור לוין 
ועושה את העבודה שלו... איתי לעזור לו!

205
00:18:08,160 --> 00:18:08,990
הראה לי את הפנים שלך!

206
00:18:15,480 --> 00:18:18,233
הראה לי את הפנים שלך, אמרתי!
- לא...

207
00:18:36,560 --> 00:18:42,317
אין ספק בכך! כן...
היא מעוותת לנצח!

208
00:18:43,200 --> 00:18:45,839
כאילו על ידי סרטן שאין לו שליטה!
...כמו צרעת!

209
00:18:46,920 --> 00:18:49,229
אין מי שיכול לעזור לי עכשיו...
אף אחד!

210
00:18:50,120 --> 00:18:52,760
תן לי ללכת... בבקשה!

211
00:18:59,240 --> 00:19:04,473
אני נותן לך את המילה שלי שאחזיר
הפנים שלך ... לשחזר את כל היופי שלך!

212
00:19:05,800 --> 00:19:09,390
אתה יותר גרוע מכל האחרים
כי אתה רוצה לרמות אותי!

213
00:19:09,520 --> 00:19:14,548
אל תדבר ככה! - עכשיו תתרכז...
הצלחנו לגלות סוד גדול,

214
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
סוד הרבייה הספונטנית
של תאים חיים

215
00:19:18,880 --> 00:19:21,917
זה סוד החיים עצמם!
- סוד החיים...וגם המוות!

216
00:19:23,000 --> 00:19:25,309
רק עכשיו אני בכוונה 
דיבר על סרטן...

217
00:19:25,760 --> 00:19:28,149
של תאים שמתרבים באופן בלתי צפוי,
על חשבון האורגניזם,

218
00:19:28,320 --> 00:19:30,720
עד שיש להם
הרס אותו.

219
00:19:31,800 --> 00:19:33,710
ובכן, עם התגלית המדהימה הזו,
הצלחנו ליצור

220
00:19:33,680 --> 00:19:36,194
רבייה ספונטנית של
תאים...

221
00:19:36,320 --> 00:19:39,392
אנחנו יכולים לבנות מחדש תאים אשר
הושמדו...אילפנו
המפלצת שפעם טרפה אותנו

222
00:19:40,320 --> 00:19:41,912
וגרם לזה לשרת את מטרותינו!

223
00:19:42,360 --> 00:19:45,716
אתה חייב לראות עכשיו? זה נס!
ואתה תהיה האדם הראשון

224
00:19:46,160 --> 00:19:47,513
בעולם ליהנות מזה!

225
00:19:48,160 --> 00:19:49,912
אני אעשה את הנס הזה!

226
00:19:50,280 --> 00:19:53,317
אף פעם לא האמנתי בניסים...
אפילו שכחתי איך להתפלל!

227
00:19:54,000 --> 00:19:56,560
הו, בבקשה, תן לי ללכת עכשיו,
במקום להמשיך ככה...

228
00:20:01,240 --> 00:20:02,639
לא...

229
00:20:05,680 --> 00:20:08,478
אתה מעדיף להתאבד?

230
00:20:11,520 --> 00:20:14,557
אם וויתרת על כל התקווה,
למה לא עשית את זה לפני זה?

231
00:20:15,800 --> 00:20:17,469
אתה נידון לשארית חייך!
ואתה יודע את זה!

232
00:20:17,880 --> 00:20:19,598
היא יודעת את זה, כולם אמרו לה את זה!

233
00:20:20,320 --> 00:20:22,754
בסדר תן לי להתאבד...

234
00:20:23,800 --> 00:20:24,672
ממש עכשיו.

235
00:20:27,400 --> 00:20:31,790
אם אתה באמת כל כך נואש,
קח את החיים שלך אם אתה רוצה!

236
00:20:32,880 --> 00:20:36,555
כן...אני אחזיר לך את זה...
אבל רק באותו היום שבו אתה מסתכל עליי

237
00:20:37,520 --> 00:20:40,193
בפנים ותגיד לי שכשלתי אותך!
את מבינה, ג'נט?

238
00:20:40,840 --> 00:20:43,350
אבל עד שיבוא היום הזה...

239
00:20:44,800 --> 00:20:45,513
האם תנסה?

240
00:20:46,520 --> 00:20:50,433
לא, לא, אני מתחנן בפניך...

241
00:20:53,800 --> 00:20:54,877
היא התעלפה.

242
00:20:56,960 --> 00:20:59,918
הכנתי חדר...
הו, אלברט!

243
00:21:00,400 --> 00:21:02,834
ועכשיו אנחנו חייבים לקחת אותה למעלה...

244
00:21:03,200 --> 00:21:05,668
היא דגימה אנושית יפהפיה...

245
00:21:07,320 --> 00:21:09,550
יפה?

246
00:21:10,520 --> 00:21:12,192
לא שמעת על זה?

247
00:21:12,400 --> 00:21:14,868
לא, לא שמעתי על כלום
התאונה, הייתי בים!

248
00:21:14,960 --> 00:21:16,552
זה עתה הפלגנו, אבל...

249
00:21:17,720 --> 00:21:20,678
אתה מתכוון שהיום היה לה את כולה
חפצים שנאספו מסיור המלון

250
00:21:20,920 --> 00:21:22,911
והעבירו אותם לכאן,
במרפאה?

251
00:21:23,160 --> 00:21:24,718
הכל מעבר לי...

252
00:21:25,160 --> 00:21:27,833
היא אמרה לי שהיא חוזרת
מלון הדירות שבו היא גרה...

253
00:21:28,120 --> 00:21:29,519
אותו סיור במלון...

254
00:21:29,760 --> 00:21:31,716
ג'נט חייבת עדיין
להיות בעיר!

255
00:21:32,240 --> 00:21:33,992
או שזה אולי אומר שהיא נעלמה...

256
00:21:34,840 --> 00:21:38,753
יכול להיות רק הסבר אחד...
בתור אחות, אני אצטרך להסגיר סוד...

257
00:21:39,720 --> 00:21:42,234
ז'נט מורנו לא רצתה
לראות אותך שוב כפי שהיא.

258
00:21:43,000 --> 00:21:45,719
אף אחד בעולם
יכול להחזיר את היופי שלה.

259
00:21:46,320 --> 00:21:49,790
ואתה יודע את זה....
- בעיני היא יפה כמו קודם

260
00:21:50,960 --> 00:21:55,590
ג'נט טועה... אבל היא רק
עושה את זה כי היא רוצה את הטוב ביותר עבורך.

261
00:22:00,720 --> 00:22:02,517
סשה!

262
00:22:09,440 --> 00:22:12,955
סשה! לא הפעלת
הגנרטור!

263
00:22:17,600 --> 00:22:19,989
נבל שיכור!

264
00:24:37,800 --> 00:24:39,594
נתראה מאוחר יותר, אנדרה!
להתראות, מר דמאון.

265
00:24:40,320 --> 00:24:41,753
האם תרצה אחר?

266
00:24:51,800 --> 00:24:53,233
רגע אחד...

267
00:24:54,320 --> 00:24:56,151
ארלט, לאן את הולכת?

268
00:24:56,320 --> 00:24:57,116
רק חכו!

269
00:24:57,720 --> 00:25:00,598
זה בהחלט נראה לא סביר
אדם יכול להיעלם

270
00:25:00,880 --> 00:25:02,916
תוך שעה ללא עקבות!

271
00:25:03,160 --> 00:25:04,479
תן לי עוד משקה.

272
00:25:05,400 --> 00:25:07,834
תעשה שניים, למרות שזה לא יעזור.

273
00:25:08,400 --> 00:25:09,389
עוד 2 כוסות ג'ין!

274
00:25:09,960 --> 00:25:11,951
הגאווה של ג'נט היא האשמה
בשביל זה...

275
00:25:23,400 --> 00:25:25,960
כשהלכתי למרפאה
היא לא נתנה לי לראות אותה.

276
00:25:26,280 --> 00:25:28,748
אפילו לא יכולתי לראות אותה? ומתי
היא שלחה להביא את הדברים שלה...

277
00:25:29,120 --> 00:25:30,519
ארלט!

278
00:25:31,200 --> 00:25:33,316
חזור לשולחן שלך!

279
00:25:55,480 --> 00:25:59,234
עכשיו אני אחיל את הדרמה
באופן מקומי...

280
00:26:02,960 --> 00:26:04,234
ספוג...

281
00:26:07,200 --> 00:26:08,838
מלקחיים...

282
00:26:14,880 --> 00:26:17,750
דרמה...

283
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
כלום...אין השפעה!

284
00:26:33,320 --> 00:26:34,799
מה עכשיו?

285
00:26:34,960 --> 00:26:36,951
להזריק את הדרמה!

286
00:26:55,120 --> 00:26:57,839
כלום...
עדיין כלום!

287
00:27:01,800 --> 00:27:02,513
מועדון הלילה סגור לעת ערב

288
00:27:03,440 --> 00:27:04,998
לילה טוב ארלט!
-לילה טוב!

289
00:27:09,160 --> 00:27:11,370
פייר! עדיין כאן?

290
00:27:13,400 --> 00:27:14,992
אני אקח אותך הביתה...

291
00:27:15,680 --> 00:27:17,238
האם זה מאוחר?

292
00:27:17,800 --> 00:27:19,791
כן...מאוחר מדי...

293
00:27:24,560 --> 00:27:26,471
האם תבוא איתנו
לרכב שלי?

294
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
לא נשארה אפילו טיפה אחת!
5 זריקות וללא השפעה!

295
00:27:35,400 --> 00:27:38,119
ואני לא טועה...
זה עבד עליך!

296
00:27:38,480 --> 00:27:41,800
זה עבד עליי כי יישמת את זה
מיד לאחר השמדת התאים!

297
00:27:41,800 --> 00:27:42,718
יישומים חוזרים
יהיה צורך!

298
00:27:43,480 --> 00:27:45,391
אולי אתה צודק...
אבל זה לוקח חודשים עד

299
00:27:45,800 --> 00:27:47,313
להכין חדש...

300
00:27:47,440 --> 00:27:49,351
אנחנו חייבים למצוא
מישהו אחר לפי הסדר

301
00:27:49,720 --> 00:27:50,391
כדי ליצור עוד Derma 28!

302
00:27:50,840 --> 00:27:52,880
והאם צריך להגיד לה גם מה
ניסינו עליה?

303
00:27:52,880 --> 00:27:54,108
אנחנו צריכים להרוג אותה!

304
00:27:55,160 --> 00:27:57,390
אבל תחשוב על זה...אם יותר דרמה 28
יעבוד אחרת...

305
00:27:58,240 --> 00:28:00,595
אל תשכח, זה כן
נגזר מדרמה 25!

306
00:28:01,000 --> 00:28:01,989
אני לא יכול לחשוב עליה כעל...

307
00:28:02,120 --> 00:28:03,951
בתור מפלצת, נכון?

308
00:28:04,640 --> 00:28:06,870
אתה דואג לה יותר מדי.

309
00:28:09,120 --> 00:28:10,678
אלברט!

310
00:28:12,760 --> 00:28:14,193
מַבָּט!

311
00:28:16,200 --> 00:28:17,428
ג'נט...

312
00:28:38,840 --> 00:28:41,559
לא היית צריך להיות פסימי,
לא היה לי אפילו רגע של ספק!

313
00:28:42,120 --> 00:28:43,917
תביא לי משהו
שתה בבקשה...

314
00:28:44,640 --> 00:28:46,631
אלברט?
 - אם לא אכפת לך!

315
00:29:15,800 --> 00:29:17,279
כָּאן.

316
00:29:17,880 --> 00:29:20,155
בואו נשתה כוסית לניצחון שלנו!

317
00:29:23,360 --> 00:29:25,237
קודם קח אותה למעלה.

318
00:29:36,920 --> 00:29:38,797
אלברט!

319
00:29:51,840 --> 00:29:54,957
תראה אלברט! ומצב ההלם
נגמר לגמרי!

320
00:29:55,280 --> 00:29:57,430
לא יכול להיות יותר ספק בכך,
ניצחנו!

321
00:29:57,880 --> 00:29:59,598
זה לא משמח אותך?

322
00:30:01,560 --> 00:30:04,757
כן... אבל כרגע, הכל
אני מסוגל להרגיש תשישות מוחלטת!

323
00:30:06,400 --> 00:30:07,719
זה כאילו פחדתי...

324
00:30:09,480 --> 00:30:12,233
ממה?
- האם יהיו אפטר אפקטים עכשיו?

325
00:30:13,280 --> 00:30:15,794
האם התחדשות התאים תימשך
כמו שצריך?

326
00:30:16,280 --> 00:30:17,633
אני בטוח שזה יהיה...

327
00:30:20,720 --> 00:30:22,950
האם ישנתי יותר מדי זמן?

328
00:30:24,960 --> 00:30:27,872
אַתָה? 
כן, ג'נט, זה פרופסור לוין...

329
00:30:28,400 --> 00:30:30,516
האיש שיש לו... תן לי את ידך!

330
00:31:09,240 --> 00:31:11,196
אני חייב לך יותר מהחיים שלי עצמם!

331
00:31:11,400 --> 00:31:12,799
ג'נט!

332
00:31:17,240 --> 00:31:21,791
תחזור למיטה עכשיו, סבלת
הלם פיזי גדול עם כל זה.

333
00:31:23,760 --> 00:31:25,955
התאוששת, כן... אבל אנחנו חייבים
חכה קצת...

334
00:31:28,240 --> 00:31:30,435
אנחנו חייבים להיות בטוחים במה
התוצאות הן!

335
00:31:32,440 --> 00:31:33,873
בטוח לחלוטין!

336
00:31:34,960 --> 00:31:37,315
אל תטיל בכך ספק, ג'נט.

337
00:31:38,440 --> 00:31:40,237
הנס קרה לך!

338
00:31:43,240 --> 00:31:47,199
ואתה תישאר איתנו
עד שנוכל להיות בטוחים ו 

339
00:31:47,960 --> 00:31:49,439
להכריז על זה לכל העולם!

340
00:32:05,640 --> 00:32:08,757
עוד אחד?
- עוד אחד...

341
00:32:09,560 --> 00:32:12,757
אתה לא מרגיש שמח? אתה לא
רוצה לצחוק ולשיר מאושר?

342
00:32:18,640 --> 00:32:22,235
ומוניק? מעניין למה
היא לא חזרה?

343
00:32:23,160 --> 00:32:25,594
אני מניח שיש לה ניסוי
היא עובדת על.

344
00:32:26,360 --> 00:32:28,430
בכל מקרה, לא עדיף ככה?

345
00:32:29,360 --> 00:32:31,316
לעתים רחוקות אנחנו בלי מוניק...

346
00:32:42,240 --> 00:32:44,435
לא... הכל!

347
00:33:03,520 --> 00:33:05,112
מה אתה רוצה כאן?

348
00:33:10,200 --> 00:33:13,590
אתה זוכר איך חיבקת אותי
כשראית לראשונה שנרפאת?

349
00:33:15,200 --> 00:33:17,794
מה שהיה אז הכרת תודה יש כבר
להפוך לאהבה!

350
00:33:18,640 --> 00:33:21,837
אתה לא צריך להאמין לזה, אם אני
אהבתי אותך בוודאי הייתי אומר לך...

351
00:33:24,400 --> 00:33:27,472
אני אגיד לך! אתה אוהב אותי!

352
00:33:27,880 --> 00:33:30,394
לא הצלחת לראות בבירור
בתוך הלב שלך,

353
00:33:31,800 --> 00:33:34,311
ואתה עדיין כועס מדי
כל מה שקרה,

354
00:33:34,560 --> 00:33:37,358
אבל אתה אוהב אותי, אתה חייב לדעת שאתה אוהב אותי!

355
00:33:38,400 --> 00:33:40,709
חטפתי אותך משם
ייאוש וממוות!

356
00:33:41,440 --> 00:33:43,431
זה אני שהחזרתי את היופי שלך!

357
00:33:43,960 --> 00:33:47,396
זה אני שצריך אותך! אני אעשה זאת
לעולם לא תוכל לחיות בלעדיך!

358
00:33:55,640 --> 00:33:57,756
אלברט...
לא, ג'נט.

359
00:33:58,960 --> 00:34:01,760
אתה כלום אם לא שלי!

360
00:34:02,560 --> 00:34:04,710
אתה שייך לי!

361
00:34:13,440 --> 00:34:17,194
חכה רגע... כבר כמעט
שכחו... סלח לי רגע!

362
00:34:20,200 --> 00:34:21,679
אלברט!

363
00:34:22,840 --> 00:34:24,558
תגיד לי מה זה?
- כלום!

364
00:34:25,880 --> 00:34:28,553
כלום בכלל... משהו
די דחוף

365
00:34:29,360 --> 00:34:31,510
ששכחתי
ספר למוניק. מוניק!

366
00:34:32,400 --> 00:34:34,470
מוניק! מוניק!

367
00:34:39,920 --> 00:34:42,639
הו... אני לא יודע מה לא בסדר!

368
00:34:43,840 --> 00:34:46,400
זה כאילו הפנים שלי בוערות...
- שב כאן רגע.

369
00:34:48,480 --> 00:34:49,754
אתה תהיה בסדר!

370
00:34:54,880 --> 00:34:57,758
מוניק, אני לא מבינה...

371
00:34:59,400 --> 00:35:01,838
אלברט...

372
00:35:03,800 --> 00:35:05,196
מה לא בסדר איתי?
אני כאן, ג'נט!

373
00:35:07,360 --> 00:35:10,796
פשוט תירגע, אתה מאוד עייף.

374
00:35:12,800 --> 00:35:14,958
עכשיו היא תישן בשקט
למשך מספר שעות.

375
00:35:15,200 --> 00:35:17,839
הזמן דוחק, תעביר אותה
המעבדה בבת אחת!

376
00:35:19,200 --> 00:35:21,953
זה חייב להיות הצלחה...
זה חייב להיות, מבין?

377
00:35:22,360 --> 00:35:24,316
אל תסמוך עליי יותר!
- מוניק!

378
00:35:25,280 --> 00:35:27,589
היא חשובה לך יותר עכשיו מאשר
רק ניסוי! - מוניק!

379
00:35:28,400 --> 00:35:31,390
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך!

380
00:35:32,120 --> 00:35:34,270
אז אני אתן תנאי...
...אתה יודע מה זה...

381
00:35:35,200 --> 00:35:38,351
כן, לעולם אל תראה אותה שוב, אני 
תן לך את המילה שלי, תאמין לי!

382
00:35:42,400 --> 00:35:45,198
סשה, עזור לנו לשאת אותה
למעבדה.

383
00:35:55,880 --> 00:35:58,792
הכנתי הכל,
אבל מה לעשות?

384
00:35:59,120 --> 00:36:01,111
אה! אם היה רק בודד
טיפה ממנו עדיין נשארה!

385
00:36:01,320 --> 00:36:03,356
אבל אין כזה!
- אני מסרב לוותר עכשיו!

386
00:36:03,640 --> 00:36:05,676
ננסה קרינה!

387
00:36:06,600 --> 00:36:11,515
השתגעת? - כן, כן
אני יודע שזה טירוף אבל אני כן
מוכן לקחת כל סיכון בשבילה!

388
00:36:11,960 --> 00:36:14,474
אתה יודע טוב מאוד שזה חסר תועלת,
רקמת הצלקת שלה נוצרת שוב.

389
00:36:15,000 --> 00:36:17,195
הטיפול הרדיואקטיבי הוא 
יעיל רק נגד דרמה 25!

390
00:36:17,960 --> 00:36:19,598
ג'נט...

391
00:36:21,400 --> 00:36:23,675
אסור לה לסבול ככה...!

392
00:36:24,680 --> 00:36:27,690
אבל תמיד יש ניתוח... החדרה!

393
00:36:27,720 --> 00:36:29,790
יצאת מדעתך! - כן, זה
זה, זה הפתרון האפשרי היחיד!

394
00:36:30,520 --> 00:36:34,274
אני אשתיל את הבלוטות אשר
לייצר דרמה 28 ישירות מ
בן אדם אחר...

395
00:36:35,000 --> 00:36:37,719
מאישה אחרת, צעירה!
- אלברט, אתה בטח משוגע!

396
00:36:37,920 --> 00:36:39,353
השתגעת עליה!
נתתי לך את המילה החגיגית שלי...

397
00:36:39,960 --> 00:36:41,996
עכשיו אני יודע שאני לא יכול לסמוך עליך,
איך תגשים את זה?

398
00:36:42,840 --> 00:36:45,479
על ידי רצח האישה הראשונה שעוברת,
ואם תופעות לוואי אינן שונות

399
00:36:45,600 --> 00:36:48,558
אתה תהרוג אישה אחרת, ו
אחר! אבל אני מסרב להיות שותף שלך!

400
00:36:49,000 --> 00:36:51,150
מוניק! – ואם יבקשו
האמת, אני אספר, אני אספר, אתה שומע?

401
00:36:51,520 --> 00:36:52,350
מוניק, תחזרי לכאן!

402
00:36:57,680 --> 00:37:00,638
מוניק! מוניק!

403
00:37:03,000 --> 00:37:06,709
תקשיבי לי, מוניק! - תפסיק, הפסקנו
כבר אמרו מספיק אחד לשני!

404
00:37:07,280 --> 00:37:10,477
היא שוכבת שם - לבד! - זה
לא ניתן להציל אותה...מה אנחנו יכולים לעשות?

405
00:37:10,720 --> 00:37:12,995
אבל אני עדיין כאן, וגם אתה!
- מה עוד אתה רוצה ממני?

406
00:37:13,680 --> 00:37:15,955
להקריב את עצמי בשבילה?
- אתה בלתי אפשרי!

407
00:37:21,320 --> 00:37:23,720
כן, זה נכון...!

408
00:37:24,400 --> 00:37:26,679
אני מאוהב בה, אבל
זה יעבור...

409
00:37:27,800 --> 00:37:32,794
לחלוף... זו לא אהבה באמת, זה
תסביך סנטימנטלי, זה רק כפייה

410
00:37:33,120 --> 00:37:35,350
אני רוצה לשלוט בילדה,
להחזיק אותה ביצירתיות!

411
00:37:36,520 --> 00:37:39,751
אתה תצטרך לעזור לי גם בזה,
עזרו לי להתגבר על ההתאהבות הזו!

412
00:37:40,640 --> 00:37:42,710
נאבק איתי
כמו שתמיד עשית בעבר!

413
00:37:45,960 --> 00:37:47,678
אתה לא מצליח לשכנע את עצמך

414
00:37:48,280 --> 00:37:50,430
היא לא תישאר ככה...ככה!

415
00:37:56,480 --> 00:37:58,550
אין לה שום קשר לשנינו.

416
00:38:01,000 --> 00:38:03,673
אני מבטיח שנשלח אותה רחוק...
רחוק!

417
00:38:06,560 --> 00:38:09,996
אני אשכח אותה... נתחיל
כל פעם מחדש

418
00:38:10,480 --> 00:38:13,517
ולהצליח... בבקשה נסה להיות
אותה אישה אינטליגנטית שתמיד היית!

419
00:38:13,720 --> 00:38:17,156
אתה יודע שהייתי הורג אלף
פעמים לפני שהייתי מודה בתבוסה!

420
00:38:23,880 --> 00:38:25,438
בבקשה תהיה הגיוני....

421
00:38:37,880 --> 00:38:41,793
אתה יודע שאנחנו קשורים יחד לנצח.

422
00:38:46,520 --> 00:38:46,952
לנצח נצחים...

423
00:39:01,200 --> 00:39:04,330
מפכ"ל המשטרה בוסיארד.
- אתה פרופסור לוין, נכון?

424
00:39:04,280 --> 00:39:07,238
האם נפגשנו בעבר?
לא, אבל השם שלך כל כך ידוע

425
00:39:07,640 --> 00:39:11,599
מהתמונות שלך ומהטלוויזיה שלך. ראיונות.
פרמט דוברי, פתולוג רפואי.

426
00:39:11,720 --> 00:39:15,429
מריון, העוזרת שלי. אני מצטער שאנחנו
היה צריך להפריע לך ככה.

427
00:39:16,000 --> 00:39:18,150
התקשרת אלינו, נכון?
אני לבד כאן כרגע.

428
00:39:18,400 --> 00:39:22,678
ניכנס פנימה?  - טוב!  צ'יף, אני
נגמרו הסיגריות, אכפת לך אם אני...

429
00:39:22,920 --> 00:39:24,194
כן! אתה לא יכול ללכת חצי שעה בלי לעשן?

430
00:39:33,880 --> 00:39:35,359
מה זה, סשה?

431
00:39:37,480 --> 00:39:40,119
למה נכנסת בלי לדפוק על הדלת שלי?

432
00:39:44,360 --> 00:39:45,793
פרופסור לוין שלח אותך?

433
00:39:48,960 --> 00:39:50,290
אוי.. יש לי כאב ראש מתפצל!

434
00:39:51,560 --> 00:39:53,994
אה כן... השמפניה...!

435
00:39:55,800 --> 00:39:57,358
איפה מוניק?

436
00:40:07,280 --> 00:40:11,512
למה אתה מתכוון, סשה?
מה קרה למוניק?

437
00:40:14,840 --> 00:40:19,789
לא... לא, זה לא נכון!
אני לא מאמין שזה לא אפשרי!

438
00:40:20,200 --> 00:40:22,350
מוניק! מוניק!

439
00:40:25,800 --> 00:40:28,439
שיתוק של הלב, זה די ברור.

440
00:40:28,680 --> 00:40:30,800
והיא לא הראתה סימפטומים? אין אזהרה
מראש?

441
00:40:30,800 --> 00:40:32,677
אה כן...

442
00:40:33,160 --> 00:40:34,718
שמרתי עליה תחת טיפול מיוחד במשך כמעט שנתיים.

443
00:40:35,840 --> 00:40:37,671
אני אוציא את התעודה מיד!

444
00:40:37,920 --> 00:40:40,700
בלי נתיחה?
- נתיחה?

445
00:40:41,240 --> 00:40:43,879
כבר אישרתי את האבחנה
נתן על ידי דוקטור לוין...

446
00:40:44,800 --> 00:40:46,833
ומתוך התחשבות...
- לא לא, אם זה הנוהג הרגיל...

447
00:40:47,800 --> 00:40:51,756
מפקח, אם ההחלטה נמצאת בפנים
תחום השיפוט שלי, אני אומר לא נתיחה!

448
00:40:51,840 --> 00:40:53,990
הו לא... אם אחד לא נחוץ...
- ממש לא!

449
00:40:56,960 --> 00:40:57,915
סליחה.

450
00:41:02,800 --> 00:41:04,435
אני יורד למשרד שלי.

451
00:41:08,320 --> 00:41:09,275
אני לא מבין את זה!

452
00:41:10,560 --> 00:41:14,400
לוין יכול להיות המאהב שלה! 
- אז מה?  הוא מומחה.

453
00:41:14,400 --> 00:41:16,868
דוקטור, אני הולך להסתכל בסטודיו.
- בסדר, מפקח!

454
00:41:17,240 --> 00:41:20,596
הוא מומחה בקטיף
עוזרים, בכל מקרה...

455
00:41:25,000 --> 00:41:28,879
היא הייתה משרבורן...
מוניק ריבייר.

456
00:41:29,560 --> 00:41:31,710
תמצא את הזיהוי שלה ו
ניירות בחדרה.

457
00:41:32,000 --> 00:41:35,754
היא סבלה מסחרחורת, ו
מישוש.

458
00:41:36,920 --> 00:41:39,388
אני צריך להראות לך משהו... 
אה, הנה זה...

459
00:41:42,480 --> 00:41:46,519
זו האלקטרוקרדיוגרמה האחרונה שלה,
שמרתי אותו במקום שהיא לא תמצא אותו.

460
00:41:46,960 --> 00:41:50,794
עדיף להראות את הדבר הזה לפתולוג שלנו,
בשבילי זה סינית!

461
00:41:51,960 --> 00:41:57,637
אתה יודע, פרופסור, הייתי אומר שאני יודע
אותך באופן אינטימי. אה, זה מדהים אותך?

462
00:41:58,440 --> 00:42:01,273
ובכן, לא צריך זקן לבן ארוך
להיות מדען, אפילו מפורסם!

463
00:42:02,800 --> 00:42:05,834
אבל אני מכיר את המאמרים שלך, קראתי
הראיונות שלך, וראיתי אותך
t.v. כשחזרת מיפן.

464
00:42:06,000 --> 00:42:09,356
אה, דרך אגב, המראה המוזר האלה
בקבוקים, האם הם מ...

465
00:42:09,960 --> 00:42:14,636
כן, הירושימה. התוצאה של דפורמטיבי
מיזוג של בקבוקים, כוסות וקרמיקה
קרוב אחד לשני.

466
00:42:15,320 --> 00:42:17,550
אנשי הירושימה מוכרים אותם
כמזכרות.

467
00:42:17,840 --> 00:42:22,277
טוב, בכל מקרה, זה מראה די מזעזע.
ונשארת שם הרבה זמן?

468
00:42:23,320 --> 00:42:27,632
שב, בבקשה! במשך 8 חודשים... ב-
המכון היפני למחקר רדיולוגי.

469
00:42:28,840 --> 00:42:31,700
אה?  כמה מעניין!
בבקשה.

470
00:42:32,520 --> 00:42:34,192
אה... לא תודה, הפסקתי לעשן.

471
00:42:35,480 --> 00:42:37,550
אחר כך הסתכלת מקרוב
היצורים המסכנים האלה?

472
00:42:37,800 --> 00:42:42,112
בהחלט... ומאז ואילך, עשיתי זאת
הקדשתי את חיי למחקר כזה.

473
00:42:42,560 --> 00:42:44,730
איזה מחקר בדיוק?

474
00:42:44,680 --> 00:42:46,875
האם אתה מכיר את התחום
של מוטציות גנטיות?

475
00:42:47,440 --> 00:42:48,714
כן, באופן מעורפל...

476
00:42:49,240 --> 00:42:52,380
צפרדעים, שאחרי הפיצוץ האטומי,
ייצרו צפרדעים עם 2 ראשים?

477
00:42:52,520 --> 00:42:53,635
בְּדִיוּק!

478
00:42:54,560 --> 00:42:57,199
נניח שאפשר לעשות מוטציות
קבוע או לא, כרצוננו?

479
00:42:57,800 --> 00:43:00,997
תאר לעצמך אם זה היה כך, מה
התפתחויות יוצאות דופן שזה יכול להוביל אליהם?

480
00:43:01,240 --> 00:43:05,119
מה שאתה מתכוון הוא... לנצל את
אימה על ידי מיצוי היתרונות שלה?

481
00:43:05,760 --> 00:43:07,432
הרע שמצדיק את הטוב,
זה זה?

482
00:43:08,920 --> 00:43:10,672
פחות או יותר, אני מניח.

483
00:43:12,280 --> 00:43:15,670
במהלך הראיון שלך בטלוויזיה, אתה
הראה כמה תמונות מעניינות.

484
00:43:16,000 --> 00:43:17,956
אה, כן - הם באלבום הזה.

485
00:43:22,200 --> 00:43:23,952
מותר לי?
- בבקשה תעשה!

486
00:43:30,560 --> 00:43:32,357
אנשים עלובים ומסכנים...

487
00:43:36,400 --> 00:43:39,157
וההשלכות הפסיכולוגיות
בקורבנות האלה?

488
00:43:39,320 --> 00:43:40,992
זו שאלה אינטליגנטית ביותר!

489
00:43:41,960 --> 00:43:44,952
ובכן, הקשר בין הגוף
והנשמה עדיין לא קמה.

490
00:43:45,560 --> 00:43:48,711
בעיה שאנחנו יכולים לשחרר ממנה, אני חושב.
או שאני טועה?

491
00:43:53,760 --> 00:43:55,637
ובכן, דוקטור?

492
00:43:56,360 --> 00:43:59,477
הוצאתי את התעודה...
שיתוק של הלב.

493
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
"גורילה בורחת מגן החיות"

494
00:44:12,960 --> 00:44:14,791
מה זה?

495
00:44:18,000 --> 00:44:19,399
היא מתה!

496
00:44:20,440 --> 00:44:21,953
אהההה!!!

497
00:44:22,160 --> 00:44:25,277
עצור, עצור! בואו
לך למשטרה...!

498
00:44:46,960 --> 00:44:51,192
אה! היום אני שמח להיות בחיים!
תודה ששמחת אותי כל כך!

499
00:44:52,320 --> 00:44:54,959
לא רציתי שתקבל את
רושם שאתה אסיר שם

500
00:44:55,360 --> 00:44:58,318
על חשבוני, מכורח הנסיבות
של שמירת הכל בסוד!

501
00:44:59,320 --> 00:45:01,914
על מה אתה מסתכל?
- המים...

502
00:45:02,720 --> 00:45:06,474
המים? - כן, אני מצטער...
אין מוזיקה?

503
00:45:06,760 --> 00:45:09,274
ג'נט... את כל כך מרוחקת.

504
00:45:10,400 --> 00:45:12,110
הו, אלברט, בבקשה אל תעשה
אני מסביר!

505
00:45:13,320 --> 00:45:15,754
בסדר, אין הסברים.

506
00:45:16,160 --> 00:45:17,991
רדיו: אף אחד לא יכול היה לדעת את הבריחה
מגן החיות יוביל לטרגדיה.

507
00:45:18,720 --> 00:45:22,952
רדיו: אבל מי היה חושב פרא
חיה עם אינסטינקטים אכזריים כאלה
להרוג את הילדה המסכנה בזעם פראי כזה?

508
00:45:23,680 --> 00:45:26,690
רציתי לשמוע קצת מוזיקה!
אלברט...

509
00:45:28,720 --> 00:45:32,759
מה זה? - פתאום שמתי לב
שהפנים שלי בוערות כמו בלילה אחר!

510
00:45:33,400 --> 00:45:35,868
הלילה מוניק...
- אל תתרגש, אנחנו חוזרים הביתה.

511
00:45:37,280 --> 00:45:39,919
מעניין מה זה?
- תרכיב אותם עכשיו... המשקפיים שלך!

512
00:45:58,160 --> 00:46:01,277
ג'נט נמצאת למעלה בחדרה,
היא לא תתעורר במשך כמה שעות.

513
00:46:01,560 --> 00:46:03,949
אבל אני רוצה שתשגיח מחוץ לדלת שלה,
ואל תזוז משם עד שתראה אותי.

514
00:46:04,480 --> 00:46:06,357
שים את הדברים האלה במקום אחר!

515
00:46:09,240 --> 00:46:14,109
אני חייב להציל אותה בכל מחיר...
הייתי נותן את חיי כדי להציל אותה!

516
00:46:14,880 --> 00:46:18,555
תמיד יש דרך אחת... הכנסה!
השתלו את הבלוטה

517
00:46:19,400 --> 00:46:21,110
מאישה אחרת, צעירה!
מוניק: מה היית רוצה שאעשה?

518
00:46:21,720 --> 00:46:24,314
להקריב את עצמי בשבילה?
- כן... עוד אחת כמו מוניק!

519
00:46:24,840 --> 00:46:27,673
- ואם האפטר אפקטים זהים?
- עוד ועוד...

520
00:46:27,960 --> 00:46:30,394
עד שהצלתי אותה אחת ולתמיד!
אבל אין לי אומץ...

521
00:46:30,880 --> 00:46:33,599
אני לא רוצה להרוג שוב...

522
00:46:33,840 --> 00:46:37,710
מפקח: שמעתי עליך...
המאמרים שלך, הראיונות שלך בטלוויזיה...

523
00:46:38,120 --> 00:46:41,320
כן, אני יודע, אני יודע!
רדיו: אבל מי אם לא חיית פרא

524
00:46:41,440 --> 00:46:44,273
עם האינסטיטים הכי אכזריים
יכול היה להרוג את הילדה המסכנה

525
00:46:44,640 --> 00:46:49,310
בכעס פראי כזה...?
- כן, דרמה 25, בדיוק, דרמה 25!

526
00:46:51,400 --> 00:46:53,679
זה יכול ליצור מפלצת...

527
00:46:54,400 --> 00:46:57,730
- מפלצת מי
לא מפחד מהרג.

528
00:46:57,880 --> 00:47:00,189
מי לא סובל אם זה הורג.

529
00:48:45,640 --> 00:48:47,710
גברת צעירה...

530
00:48:48,160 --> 00:48:49,673
אה? היי, זה מאוחר...

531
00:48:50,360 --> 00:48:51,679
בוא הנה, אני אתן לך כל מה שתבקש!

532
00:48:52,160 --> 00:48:54,710
בסדר... באמת נתת לי תור...

533
00:48:54,760 --> 00:48:57,228
מה אנחנו משחקים, מחבואים?
אהההה!

534
00:50:13,640 --> 00:50:15,358
ג'נט...

535
00:50:33,560 --> 00:50:35,596
אתה רואה?

536
00:50:37,680 --> 00:50:41,309
השתכנעת עכשיו?
- אה, אבל... - הישאר רגוע...

537
00:50:47,000 --> 00:50:49,958
ובלי האובססיה הזו למראה שלך
זכוכית! אני יודע שאתה חושב על אתמול!

538
00:50:50,840 --> 00:50:53,593
אני עדיין כועס בעצמי... אתה 
מפחדת שהתרופה לא תהיה קבועה!

539
00:50:54,800 --> 00:50:56,594
אבל אתה טועה!

540
00:50:58,400 --> 00:51:00,679
עכשיו זו רק שאלה של
צמיחת תאים, כבר פתרתי

541
00:51:00,880 --> 00:51:01,471
בעיה זו.

542
00:51:02,000 --> 00:51:07,279
אנחנו חייבים לאפשר את התאים שיצרנו
כדי להשיג יציבות מתמשכת, להזין
אותם באופן מלאכותי לזמן מה.

543
00:51:08,680 --> 00:51:11,148
ובמיוחד עם השתלה...
- השתלה?

544
00:51:11,320 --> 00:51:14,730
כן, זה חייב להיעשות,
ויש לעשות זאת יותר מפעם אחת.

545
00:51:16,680 --> 00:51:20,958
למה אתה בוהה בי?
אמרתי לך שאני עייף ועצבני!

546
00:51:21,400 --> 00:51:24,358
ביליתי את כל הלילה בעבודה
מעבדה כדי שתוכל להתעורר כמו שאתה!

547
00:51:25,800 --> 00:51:29,119
כמה פעמים עוד תצטרך
לטפל בי? - מעט, מעט מאוד.

548
00:51:31,680 --> 00:51:33,557
אף אחד לא מקווה יותר ממני.

549
00:51:35,760 --> 00:51:42,393
אתה אף פעם לא יכול להבין מה זה
עלה לי להבריא אותך
שוב, ובכל זאת כל מה שאצטרך לעשות

550
00:51:43,200 --> 00:51:45,475
הוא אומר לך, כדי לגרום לך להבין
כמה עמוק אני אוהב אותך... ג'נט!

551
00:51:46,640 --> 00:51:54,115
לֹא! עזוב אותי בשקט, אלברט, בבקשה לך!
אני הולך להתלבש עכשיו... אנחנו יכולים
להתראות מאוחר יותר בגן.

552
00:52:01,960 --> 00:52:03,290
טוב מאוד אז.

553
00:52:29,120 --> 00:52:29,950
שלום?

554
00:52:30,840 --> 00:52:34,799
כן, סגן מורנט כבר
יצא לקייפטאון.

555
00:52:35,440 --> 00:52:39,672
אני צריך להביא לו מכתב, זה דחוף,
יש דרך להביא לו את זה?

556
00:52:39,960 --> 00:52:44,317
אה... בהחלט, ניתן להעביר אותו באוויר ב
עצירת הביניים בנסיעתו חזרה. אל תזכיר את זה!

557
00:52:52,000 --> 00:52:53,149
סלח לי סשה!

558
00:52:59,400 --> 00:53:03,397
לאלברט נגמרו הסיגריות, והוא יודע
אני לא מעשן, אתה יכול לצאת לקנות אותם?

559
00:53:09,880 --> 00:53:18,629
אה.. ובבקשה, תוכל לשלוח לי את זה?
השאר בשבילך, שמור על השינוי.

560
00:53:18,840 --> 00:53:23,595
אל תשכח לשלוח?
תודה לך!

561
00:53:30,880 --> 00:53:35,431
פייר, אהובי, שום דבר לא השתנה
בינינו, לפחות לא בשבילי,
ועכשיו אני צריך אותך.

562
00:53:35,760 --> 00:53:37,113
פייר, אני חושש!

563
00:53:38,840 --> 00:53:43,994
תודה לך סשה, עשית טוב. כן, אני יודע
אני תמיד יכול לסמוך עליך.

564
00:53:44,120 --> 00:53:49,274
לגבי המכתב הזה... לא, אני אגיד לו,
אבל שמור אותה לעיניך.

565
00:53:49,600 --> 00:53:53,229
וכשאני לא כאן, כבה את הטלפון
כפי שלימדתי אותך.

566
00:53:54,160 --> 00:53:57,675
ו.. הערב יש לי עבודה לעשות כאן,
אני לא רוצה שיפריעו לי.

567
00:53:58,120 --> 00:54:00,634
עד שאקרא לך...
אתה מבין?

568
00:54:02,400 --> 00:54:03,435
לָלֶכֶת!

569
00:54:30,160 --> 00:54:31,479
ערב טוב מירלה.
ערב טוב פולט.

570
00:54:32,320 --> 00:54:35,118
מה קורה הלילה?
אני הולך לעשן סיגריה

571
00:54:35,320 --> 00:54:37,276
ואז אני הולך הביתה!
- אנחנו הולכים לעשות סיבוב נוסף

572
00:54:37,800 --> 00:54:40,633
ואז גם אנחנו הולכים הביתה.

573
00:54:53,640 --> 00:54:54,868
אהההה...........

574
00:54:59,960 --> 00:55:03,509
מירלה? מירלה?
לאן היא נעלמה?

575
00:55:03,640 --> 00:55:07,760
אה, אין שם אף אחד...
מה אתה עושה כאן?

576
00:55:07,600 --> 00:55:10,672
מה אנחנו אמורים לעשות? - לך הביתה,
אתה לא מפחד מהגורילה?

577
00:55:10,960 --> 00:55:13,520
הגורילה?
- זה יותר טוב מאנשי גורילה!

578
00:56:39,320 --> 00:56:42,995
אנחנו צריכים לקבל מדליה על ציד גדול
גורילה! - מה קרה לזה?

579
00:56:43,280 --> 00:56:45,880
לאן זה נעלם?
- הפגישה הזו פרטית. תגיד לה לעזוב!

580
00:56:45,880 --> 00:56:49,839
שלום לירוי!
שוב שלום! - בוקר טוב, מה אני יכול לעשות בשבילך?

581
00:56:50,000 --> 00:56:53,370
אה... אני מביא ברכות לצ'יף
מדוד שלי, הגנרל!

582
00:56:53,160 --> 00:56:55,116
הוא.. הוא...
אתה מכיר אותו?

583
00:56:57,560 --> 00:57:00,233
לא.
אה.. טוב, זה בסדר!

584
00:57:00,440 --> 00:57:03,120
רציתי להגיד לכם שחבריי 
והייתי כולי מול הביסטרו
אתמול בלילה.

585
00:57:03,120 --> 00:57:05,760
אתה חייב למצוא אותה!
- אבל מה אתה רוצה שאני אעשה?

586
00:57:05,560 --> 00:57:10,111
אתה לא צריך אנציקלופדיה בשביל זה
זהה גורילה... בבקשה חפש שוב...

587
00:57:11,800 --> 00:57:15,390
אדוני, יש לנו כאן גברת שאומרת שהיא
ראיתי את הגורילה!

588
00:57:15,680 --> 00:57:18,513
איזו גורילה? סדוק!

589
00:57:19,760 --> 00:57:21,910
נא לשבת.
- תודה לך!

590
00:57:22,160 --> 00:57:24,628
לירוי?
- אני לא זז!

591
00:57:25,800 --> 00:57:31,670
אז נתקלת בגורילה?
- לא.. לא הגורילה... סדוק!

592
00:57:32,000 --> 00:57:34,878
אה...
- יצור מפלצתי!

593
00:57:35,400 --> 00:57:39,670
גם אדם וגם בהמה בו זמנית..
עיניים של חיה, טפרים כמו נשר!

594
00:57:40,560 --> 00:57:42,312
תמיד ידעתי שאני אפגוש אותו...

595
00:57:42,800 --> 00:57:47,351
אה.. ידעת?
- כן, מאז שהייתי ילדה קטנה!

596
00:57:47,720 --> 00:57:50,871
זה הופיע בחלום, בתחתית
של חדר חשוך...

597
00:57:51,320 --> 00:57:54,949
אה.. וזה אמר לך שזה הראשון
השם היה סדוק?

598
00:57:55,520 --> 00:57:58,353
אה.. אתה מתבדח, אבל אם אי פעם מצאת
את עצמך פנים אל פנים...

599
00:57:59,200 --> 00:58:04,350
למזלי, זה לא ראה אותי,
הייתי משותק מאימה!

600
00:58:05,000 --> 00:58:11,300
הרמתי את מבטי אל הטפרים שלו מעלי..
– ומאיפה באת הערב?

601
00:58:13,480 --> 00:58:17,712
גברתי, הנאום הזה מאוד מעניין,
זה מבוזבז רק עלינו לבד, אתה יודע?

602
00:58:18,320 --> 00:58:21,278
גְבִירתִי? -העוזר שלי ירצה
לקחת אותך לכמה חברים נחמדים שלי.

603
00:58:21,440 --> 00:58:24,477
והם יורידו את שלך
הצהרה מילה במילה, בסדר?

604
00:58:25,000 --> 00:58:28,754
אבל אתה חייב להקשיב לי!
- לא, לא, גברתי, אני לא יכול לראות אותך עכשיו.

605
00:58:28,840 --> 00:58:33,789
לחברים שלנו אין מה לעשות.
- והם יצלמו אותך!

606
00:58:33,960 --> 00:58:39,671
בֶּאֱמֶת? - בהחלט, בהחלט.. יום טוב...
- יום טוב... אבל אין לי שמץ של איפור!

607
00:58:40,400 --> 00:58:43,191
ואיזה צורך יש לך בזה?

608
00:58:46,800 --> 00:58:51,555
ובכן, לא הלכת לשמוע את הסיפור שלה?
- אני לא הולך לצוד חדשות על אגדות!

609
00:58:52,800 --> 00:58:57,757
ולא בלי רישיון ציד!
- כמובן.. אבל היא נתנה לי רעיון!

610
00:58:57,960 --> 00:58:59,109
הרעיון בחינם,

611
00:59:00,400 --> 00:59:03,631
אבל אתה צריך להיעלם!
תודה, להתראות!

612
00:59:04,840 --> 00:59:06,990
...כשפתאום, בפינת
רובר רו...

613
00:59:07,360 --> 00:59:11,194
אני רואה אז, סדוק הוא האנשה
של מתח מיני מודחק?

614
00:59:11,760 --> 00:59:14,320
פסיכואנליטיקאי עבור הגברת!
אני מעדיף את פרננדל!

615
00:59:14,800 --> 00:59:20,790
אל תקשיב לסיפורים האלה! - פשוט אל
דבר איתי יותר אם אתה לא מאמין לי!

616
00:59:20,200 --> 00:59:24,239
אה-הו, פגעת בה, אני הולך
בחזרה לעיתון! - מי משלם?

617
00:59:24,360 --> 00:59:26,480
אבל איפה תסתיר את זה
גורילה ערמומית?

618
00:59:26,480 --> 00:59:30,290
לא גורילות, הרגע אמרתי לך ש...
- זה ההפסד שלהם!

619
00:59:30,400 --> 00:59:34,234
גברת, זוכרת אותי? לפני חמש דקות,
במשרד המפקח?

620
00:59:34,680 --> 00:59:36,671
אה כן!
- תודה לאל...

621
00:59:37,480 --> 00:59:38,993
זה נחמד שגברת שמה לב אליה
כמוך...

622
00:59:39,800 --> 00:59:41,472
אז תגיד לי, אה?
אני מאמין לך!

623
00:59:46,000 --> 00:59:47,353
סדוק הרג אותה!

624
00:59:48,920 --> 00:59:50,399
סדוק?

625
00:59:51,160 --> 00:59:52,752
זו לא גורילה, אלא מפלצת!

626
00:59:53,120 --> 00:59:56,237
מי יאמין לזה!
- בימים אלה נאמין לכל דבר, הא?

627
00:59:57,360 --> 00:59:59,271
אנחנו נלך לירח הבא!

628
00:59:59,920 --> 01:00:02,195
אבל זה בטוח, עם זאת
גורילות קצת עקובות מדי בשביל זה...

629
01:00:03,960 --> 01:00:07,509
וגורילות לא חוזרות
אותו סוג של פשע!

630
01:00:08,840 --> 01:00:10,717
אז אתה חושב שיש סדוק?

631
01:00:10,880 --> 01:00:13,394
- שמעת פעם על
טורפים מיניים?

632
01:00:14,240 --> 01:00:16,754
הדו"ח הזה של המפקד בדיוק הגיע
נכנסת לטלטייפ מהמרכז.

633
01:00:17,200 --> 01:00:18,872
מה זה, כלב אבוד?

634
01:00:23,320 --> 01:00:27,740
אבל... - עוד קורבן!
- עוד...

635
01:00:31,800 --> 01:00:34,516
היא נמצאה קודם לכן
באזור הנמל.

636
01:00:35,200 --> 01:00:37,236
אותן פציעות, אותו m.o....

637
01:00:37,600 --> 01:00:40,160
סדוק!
- שתוק!

638
01:00:41,600 --> 01:00:45,593
גורילה או אדם, הרוצח חופשי
וזה כאן בעיר!

639
01:00:46,000 --> 01:00:50,000
"נהרג על ידי גורילה"
"נמלט מגן החיות"

640
01:00:52,280 --> 01:00:55,477
בסדר, הנה, לנצ'ט!
כולכם כל כך חמדנים!

641
01:00:56,280 --> 01:00:59,158
רדיו: אנחנו חוזרים, בשעה האחרונה
הייתה הודעה מהמשטרה המקומית.

642
01:00:59,720 --> 01:01:03,190
הגורילה שברחה מגן החיות

643
01:01:03,480 --> 01:01:05,118
זה כבר לא איום!

644
01:01:06,800 --> 01:01:08,992
החיה אותרה ונהרגה
על ידי אחד מהסיורים הרבים...

645
01:01:09,240 --> 01:01:11,435
- רואה?  גורילה... שום דבר מלבד גורילה!

646
01:01:11,920 --> 01:01:13,558
הם לא רוצים להאמין,
לא רוצה להאמין לי!

647
01:01:14,000 --> 01:01:17,231
אבל סדוק נמצא בחוץ!
ואני לא חולם

648
01:01:17,440 --> 01:01:19,396
או שקרן כפייתי
כמו שאומרים בעיתונים!

649
01:01:23,280 --> 01:01:24,918
עכשיו מי זה יכול להיות, ג'וזט?

650
01:01:25,520 --> 01:01:27,317
שלום?

651
01:01:28,120 --> 01:01:29,519
WHO?

652
01:01:30,200 --> 01:01:34,340
לא, לא אדוני, לעיתונים יש
התייחס אליי מאוד גרוע.

653
01:01:37,800 --> 01:01:38,559
הו, אני אמור לחשוב כך!

654
01:01:42,400 --> 01:01:46,750
בֶּאֱמֶת? הנייר שלו מוכן לעשות א
התנצלות רשמית בשם כל העיתונות?

655
01:01:47,720 --> 01:01:51,156
מה שהם מדווחים הוא אבסורדי, מגוחך!

656
01:01:51,600 --> 01:01:53,431
גורילה גאון מרושע...!

657
01:01:54,680 --> 01:01:59,710
עַכשָׁיו? באמת... לא, לא,
אין לי הערה.

658
01:01:59,840 --> 01:02:01,796
אבל... הלכתי לישון!

659
01:02:02,440 --> 01:02:04,431
כאן בבר הפינתי...

660
01:02:05,840 --> 01:02:08,149
אה, טוב... תן לי 5 דקות
תתכוננו!

661
01:02:08,840 --> 01:02:11,877
אוי... 5 דקות של גברת,
כמובן!

662
01:02:13,400 --> 01:02:14,553
להתראות!

663
01:02:46,680 --> 01:02:48,955
לֹא! עֶזרָה!

664
01:03:15,120 --> 01:03:17,793
ערב טוב!
- דוקטור.

665
01:03:22,360 --> 01:03:25,397
נחנק קודם, אז
הפצע הרגיל.

666
01:03:27,440 --> 01:03:30,193
פעור עיניים...
סדוק!

667
01:03:31,200 --> 01:03:33,430
אני לא יכול למצוא שלווה, זה היה שלי
כתבה שהרגה אותה!

668
01:03:33,760 --> 01:03:35,751
יש הרבה אשמה להסתובב.

669
01:03:36,320 --> 01:03:39,835
אבל באמת אמרת כל כך הרבה?
- היו סיפורים גם בעיתונים אחרים...

670
01:03:41,400 --> 01:03:43,156
אם לא הייתי כותב את זה
היא גרה לבד, ואיפה...

671
01:03:43,480 --> 01:03:46,313
לא... זה בגלל המפלצת
היא קראה... סדוק!

672
01:03:47,000 --> 01:03:49,360
אנחנו צריכים לקרוא לזה משהו אחר.
– לא, סדוק!

673
01:03:49,720 --> 01:03:53,760
אבל לא! אני יודע שזה נשמע אבסורדי, אבל
או שזה קיים, או שמשהו דומה קיים!

674
01:03:53,560 --> 01:03:55,710
זה אכן כאילו היא הייתה
נהרג על ידי רוח רפאים!

675
01:03:55,840 --> 01:03:59,370
עוד רוח רפאים ש... זהו
סדיזם חייתי!

676
01:03:59,480 --> 01:04:01,550
טפרים ששוקעים, מחטטים,
בלו...

677
01:04:01,880 --> 01:04:04,872
אותם מאפיינים שאנו...
– תודה, די, דוקטור!

678
01:04:05,400 --> 01:04:07,391
אילו מאפיינים?
- אני אדבר איתך מאוחר יותר.

679
01:04:08,320 --> 01:04:09,435
נתראה בקרוב! בוא, ואלמה!
- להתראות!

680
01:04:10,280 --> 01:04:12,919
אני מרגיש... - אני אדם עסוק מאוד.
אני מצטער לומר... - לא...

681
01:04:48,800 --> 01:04:52,679
יאללה, מהרו, תגדיר את הבר!
ארלט! למה אתה תמיד חייב לאחר, אה?

682
01:04:53,120 --> 01:04:54,599
אני מוכן ללכת!
- ובכן, תראה מי כאן!

683
01:04:55,400 --> 01:04:58,874
פייר! - אה! ארלט...
- עברו עידנים!

684
01:05:00,120 --> 01:05:03,874
מה שלומך? אל תגיד לי
צרבת עליי?

685
01:05:04,200 --> 01:05:06,770
ובכן, יש לי, אם אתה רוצה לדעת!
היי איבון!

686
01:05:06,760 --> 01:05:08,910
האם אני טועה או שאתה מתחיל להשמין?
- זה הולך ונעשה, לא?

687
01:05:09,360 --> 01:05:10,395
היי, פייר חזר!
- סגן!

688
01:05:11,840 --> 01:05:14,434
ערב טוב! אני אביא לך קרטון
סיגריות אם אתה מנגן לי משהו,

689
01:05:15,120 --> 01:05:18,780
אבל רק בשבילי, אתה שומע! היי, בוא נתחיל
עם זה, בנים, יש לנו לקוח משלם!

690
01:05:19,000 --> 01:05:20,752
לְהִתִיַשֵׁב!

691
01:05:34,800 --> 01:05:35,798
לפעמים זה כואב, לא?

692
01:05:55,880 --> 01:06:00,795
זה לא משנה... למעשה, בראבו! אתה
עשו טוב מאוד

693
01:06:03,800 --> 01:06:05,119
אה?

694
01:06:07,280 --> 01:06:11,558
אה? אה, כן, כן, אני יודע... אני יודע
מוניק היא שלימדה אותך.

695
01:06:12,680 --> 01:06:15,752
רדיו: בחדשות המקומיות, סדוק,
המפלצת הרוצחת,

696
01:06:16,160 --> 01:06:17,513
הוא הסיפור החם ביותר של היום!

697
01:06:18,240 --> 01:06:20,435
פול לרואי, העיתונאי המבריק...
- סאצ'ה!

698
01:06:21,440 --> 01:06:23,829
ג'נט עדיין לא ירדה?

699
01:06:24,600 --> 01:06:26,830
אתה יכול לאסוף את זה אחר כך! 
לך תביא אותה!

700
01:06:27,680 --> 01:06:31,719
רדיו: למרות שהוא שקרן פתולוגי,
היא עצמה הייתה הקורבן השלישי של המפלצת.

701
01:06:32,440 --> 01:06:35,113
נותרה השאלה מדוע סדוק הרג
שֶׁלָה? התשובה לא ידועה בשלב זה,

702
01:06:36,800 --> 01:06:39,277
אבל עם חיסול העד היחיד,
היא הייתה אולי האדם היחיד בעולם

703
01:06:39,720 --> 01:06:42,792
שעמדו פנים אל פנים עם הרוצח
וידע... האם זה אדם או מפלצת?

704
01:06:45,720 --> 01:06:48,290
היא לא שם? חיפשת בכל מקום?

705
01:06:50,000 --> 01:06:53,959
ג'נט! סשה...תעזור לי!
ג'נט!

706
01:07:05,480 --> 01:07:09,871
הגארון... הספינה של פייר מורנה...
והוא עגנה רק היום...!

707
01:07:12,600 --> 01:07:14,397
איפה המפתח לשער הקדמי?

708
01:07:15,320 --> 01:07:16,469
אִידיוֹט!

709
01:07:17,880 --> 01:07:18,915
מהרו...בואו איתי!

710
01:07:25,960 --> 01:07:28,155
היי גברת, את תתקרר...
בוא לסיפון!

711
01:07:29,160 --> 01:07:31,913
לא תודה... אני מעדיף
לחכות כאן למטה

712
01:07:40,280 --> 01:07:41,395
פייר!

713
01:07:45,720 --> 01:07:48,837
אני לא מאמין... ג'נט!

714
01:07:50,840 --> 01:07:52,512
ג'נט...

715
01:07:58,760 --> 01:08:00,273
התאוששת...

716
01:08:01,400 --> 01:08:04,390
למה לא אמרו לי במרפאה
כשחיפשתי אותך?

717
01:08:04,520 --> 01:08:06,750
אמרו לי שתמיד תהיי
מעוות! אף פעם לא רציתי לראות אותי!

718
01:08:07,800 --> 01:08:09,150
זו הייתה האמת, פייר! האמת, אני נשבע!

719
01:08:13,880 --> 01:08:16,314
לא ידעת שהסתכלתי
בכל מקום בשבילך?

720
01:08:17,400 --> 01:08:20,358
ג'נט, איפה היית? אתה יכול
ספר לי. מה קרה לך?

721
01:08:21,760 --> 01:08:24,228
לא קיבלת את המכתב שלי?
- איזה מכתב?

722
01:08:24,600 --> 01:08:27,637
הו פייר, קח אותי משם, אני כל כך מפחד!
- ממה? תגיד לי... אההה!

723
01:08:32,440 --> 01:08:35,477
יש שם גבר במים!
- שמעתי התזה! - הנה הוא!

724
01:08:36,440 --> 01:08:37,998
סֶגֶן! סגן מורנט!

725
01:08:59,760 --> 01:09:02,354
ואתה בטוח בזה
היא אותו אדם?

726
01:09:03,400 --> 01:09:05,600
אין ספק בכך! ו
זה מראה את הצלקות

727
01:09:06,800 --> 01:09:07,195
ניתן לי במרפאה!

728
01:09:08,200 --> 01:09:10,794
כן, כן, הצילומים הם של
אותה ילדה, אני מסכים.

729
01:09:12,400 --> 01:09:14,838
אבל התכוונתי לאדם
נפגשתם הלילה

730
01:09:15,160 --> 01:09:17,628
על קו המים אתה לא חושב ש...
- הו, אין נציב!

731
01:09:17,960 --> 01:09:19,518
זאת הייתה היא, ממש מולי!

732
01:09:21,440 --> 01:09:26,594
אבל בחושך... עם הערפל והכל...
– אבל אני מכיר אותה, לא יכולתי לטעות!

733
01:09:27,480 --> 01:09:30,517
אין את ז'נט מורנו ברשימה
עם לשכת הנעדרים.

734
01:09:30,920 --> 01:09:33,275
אבל היא לא אדם נעדר...! 
היא כאן! ראיתי אותה!

735
01:09:33,880 --> 01:09:36,110
אין לה קרובי משפחה בעיר...
גם אם היא הייתה נחטפת...

736
01:09:36,720 --> 01:09:39,632
תקשיב, אתה יודע שאני רוצה להאמין לך...
אני זוכר את תאונת הדרכים ממנה

737
01:09:40,280 --> 01:09:42,271
ז'נט מורנו בקושי נמלטה
עם החיים שלה...

738
01:09:43,280 --> 01:09:44,998
אבל הסיפור הזה של החלמה הוא
בלתי אפשרי!

739
01:09:45,440 --> 01:09:48,159
ובכל זאת, היא נרפאה! נורמלי לחלוטין!
זה אותם הפנים שלה!

740
01:09:48,880 --> 01:09:50,518
אבל מי סביר שיסתתר
נס כזה?

741
01:09:51,440 --> 01:09:53,635
מי שזה לא היה שניסה להרוג אותי!
- מאיזו סיבה?

742
01:09:55,360 --> 01:09:58,352
לפני שעה, ברחוב דורמיי, המשטרה
סמל ונדל מצא מכונית גנובה.

743
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
זה מספר הרישיון.

744
01:10:01,920 --> 01:10:02,875
אתה רוצה להצעיר אותי?

745
01:10:03,800 --> 01:10:05,389
כמה זמן עבר מאז שעברתי
מוטרדים ממכוניות גנובות?

746
01:10:05,880 --> 01:10:09,320
אותה מכונית, זמן קצר לפני כן,
בערך באותו זמן שהתקיפה התרחשה

747
01:10:09,320 --> 01:10:12,517
נעצר בגלל מהירות מופרזת בדיוק על פניו
החוף מאת סיירת צ'ולן.

748
01:10:12,880 --> 01:10:15,758
בפנים, כמו גם הנהג, היה
אישה מחוסרת הכרה ורופא

749
01:10:16,400 --> 01:10:18,873
לוקח אותה לבית החולים.
- אתה רואה? - בדקת את בית החולים?

750
01:10:19,200 --> 01:10:21,919
כבר התקשרתי, אין תיעוד של
אותה. אולי הוא לקח אותה למרפאה פרטית?

751
01:10:22,560 --> 01:10:23,834
שם הרופא?

752
01:10:24,600 --> 01:10:26,556
ובכן, אדוני, צ'ולן לא טרחה
תבקש ממנו, בנסיבות העניין.

753
01:10:27,320 --> 01:10:30,630
זה יכול היה להיות רופא ש
פיקד על המכונית הראשונה שמצא!

754
01:10:30,960 --> 01:10:33,872
או פושע חכם... מי יגיד
כל דבר כדי להימנע מלהזדהות!

755
01:10:34,400 --> 01:10:36,277
...או האישה - ג'נט!

756
01:10:37,680 --> 01:10:39,330
אולי...

757
01:10:39,760 --> 01:10:43,799
במקרה יש רופא אמיתי
עשוי לתת לנו מידע על
ההחלמה המופלאה הזו.

758
01:10:46,720 --> 01:10:49,109
האם תתן לי לבוא איתך?
כן, אבל בתנאי אחד...

759
01:10:49,880 --> 01:10:51,677
... לא, אני אגיד לך במכונית!

760
01:11:00,480 --> 01:11:04,632
אה! ערב טוב פרופסור לוין,
אנא סלחו לנו אם אנחנו...

761
01:11:05,960 --> 01:11:09,953
אה... זה סמל המשטרה דוראנט...
מרט, אני חושב שאת כבר יודעת!

762
01:11:11,200 --> 01:11:13,998
סליחה על ההפרעה אם אנחנו מפריעים לך
בשעה זו, אבל עוברים מול הווילה שלך

763
01:11:14,240 --> 01:11:16,800
חשבתי, למה שלא אשאיר את זה
לך, פרופסור לוין,

764
01:11:17,240 --> 01:11:18,195
כדי להבהיר בעיה מדעית שיש לנו...

765
01:11:19,200 --> 01:11:21,634
היית כל כך אדיב אלי כשאנחנו
פגשו אחד את השני בפעם הקודמת

766
01:11:21,880 --> 01:11:24,519
באותם נסיבות מצערות.
- אה, כן...

767
01:11:25,240 --> 01:11:28,437
העוזר המסכן שלי נפטר,
מוניק ריבייר.

768
01:11:29,920 --> 01:11:31,399
אתה יכול ללכת, סשה.

769
01:11:35,920 --> 01:11:38,434
סשה... הוא אחד מוזר!

770
01:11:39,240 --> 01:11:41,959
הוא העובד שלי, דואג לגן
יותר מכל דבר אחר.

771
01:11:42,360 --> 01:11:47,195
אילם, נשמה של נאמנות, מומחה לפרחים
...הקלאסי לחשוד בסיפור מסתורי

772
01:11:47,880 --> 01:11:49,871
...אם יש משהו לחשוד, דוראנט!

773
01:11:50,600 --> 01:11:53,114
אני יכול להציע לך משקה מפקח?
- כן, כן!  שיהיה לנו נוח!

774
01:11:54,120 --> 01:11:57,635
אנחנו חייבים לנסות להקל על זה
פרופסור לוין לשכוח שאנחנו שוטרים!

775
01:11:58,400 --> 01:11:59,871
שמתם לב לבקבוקים האלה?

776
01:12:00,680 --> 01:12:04,360
הוא קיבל אותם למזכרת מירושימה...
-מעניין, נכון, דוראנט?

777
01:12:07,960 --> 01:12:10,269
אתה לא צריך לפוצץ עשן מתחת
האף שלי! - סליחה!

778
01:12:19,240 --> 01:12:21,151
הנה אתה... - תודה!

779
01:12:24,800 --> 01:12:26,150
אם אתה בבקשה!

780
01:12:30,240 --> 01:12:32,629
עכשיו, אם כן, מפקח? - אה... אני אעשה את זה בקצרה...

781
01:12:33,200 --> 01:12:36,476
תראה כאן, פרופסור, היית
בעקבות Eclair Soir, כל הטומירוט הזה

782
01:12:37,480 --> 01:12:39,835
על סדוק, המפלצת? - לא מקרוב...

783
01:12:39,960 --> 01:12:42,918
טומירוט היא המילה הנכונה לזה,
עיתונות סנסציונית זולה!

784
01:12:43,240 --> 01:12:45,515
רֹאשׁ? - בסדר, צא ועשן!

785
01:12:46,160 --> 01:12:48,594
אם לא אכפת לך, כלומר! 
- אבל אני... אני עדיין לא מבין

786
01:12:49,520 --> 01:12:53,308
הפעם שלפני שאלתי אותך שאלה איזו
היית אדיב מספיק לומר שהוא אינטליגנטי

787
01:12:54,600 --> 01:12:57,876
על התגובה הפסיכולוגית של
הקורבנות של פיצוץ אטום...

788
01:12:58,200 --> 01:13:01,875
טוב, אז... אולי ההשערה שלי
יהיה אבסורדי...

789
01:13:02,120 --> 01:13:03,712
אבל תחשוב על הספינות שמגיעות
כאן מיפן?

790
01:13:04,320 --> 01:13:07,710
וזהו, אה, סדוק... זהו
אפשרי שהוא אחד מאלה?

791
01:13:08,280 --> 01:13:13,638
אני מבין... התרשמת מה-
גורם חוזר במקרים אלו של
הפצע מהגרון ועד לעצם החזה

792
01:13:14,400 --> 01:13:18,393
האובססיה של אדם נקמני
שהורעל או הושחת לנצח

793
01:13:18,680 --> 01:13:22,719
על ידי קרינה אטומית... אפשר אפילו לומר,
ערפד של עידן האטום שרוצה להחלים!

794
01:13:23,320 --> 01:13:27,518
בְּדִיוּק! מה אתה אומר? - ההשערה
הוא מלודרמטי...אבל אין להוציא אותו מהכלל.

795
01:13:32,640 --> 01:13:36,349
אמרת שההשערה היא מלודרמטית,
אלא העובדה שאתה לא מוציא את זה לגמרי

796
01:13:37,400 --> 01:13:39,873
מכניס אותי, איך אגיד, יותר שלווה
עם המצפון שלי.

797
01:13:40,280 --> 01:13:42,999
אסור לתת לרגלינו להתרחק מדי
האדמה! - צ'יף... התצלום?

798
01:13:44,000 --> 01:13:47,993
אה, נכון... סליחה, היה לי עוד אחד
מטרה לבוא לכאן לראות אותך...

799
01:13:49,600 --> 01:13:54,993
תסתכל כאן, בחן את שתי התמונות האלה.
האם אתה מאמין שאישה מופחתת למצב הזה

800
01:13:55,640 --> 01:13:58,108
יכול להתאושש לגמרי?

801
01:13:58,680 --> 01:14:01,433
מה שאני מתכוון הוא... בלי שום צלקת...
ללא עקבות...

802
01:14:04,160 --> 01:14:08,597
אני צריך להגיד שלא! המצב הזה של
עיוות הוא קבוע!

803
01:14:09,000 --> 01:14:11,790
בכל זאת, פרופסור...
תן לי לדבר, דוראנט!

804
01:14:13,480 --> 01:14:17,234
בכל זאת, יש מישהו שמקלל
הוא ראה את האישה הזאת, כמו שהיא הייתה!

805
01:14:18,000 --> 01:14:22,390
זה בלתי אפשרי! – ואם היה
האם קיים תרופה, מנהג שמעולם לא שמענו עליו?

806
01:14:22,400 --> 01:14:26,188
כל אדם שגילה את זה יהיה א
סלבריטי, ואני מבטיח לך שאהיה
הראשון לקנא בו.

807
01:14:27,400 --> 01:14:28,678
אני מתאר לעצמי שכן! - בסדר אז...

808
01:14:29,320 --> 01:14:33,632
תמונה נוספת זו, שניתנה
לי כהוכחה להחלמה בפועל

809
01:14:34,280 --> 01:14:37,352
בטח נלקח מתישהו
לפני התאונה שלה.

810
01:14:40,920 --> 01:14:43,700
חבל... החתימה לא הייתה מתוארכת...

811
01:14:44,400 --> 01:14:48,511
אה, נכון, זה לא היה, וחוץ מזה, אפילו אם
זה היה, אפשר היה לזייף בקלות.

812
01:14:49,120 --> 01:14:50,599
פרופסור, אני מוכן להישבע שאלו...
- דוראנט!

813
01:14:52,280 --> 01:14:55,636
אנחנו מפריעים לך מספיק זמן,
אנחנו אסירי תודה, פרופסור.

814
01:14:56,280 --> 01:14:59,829
אני אלווה אותך. - תודה לך!
מרט? אנחנו עוזבים... דוראנט!

815
01:15:12,160 --> 01:15:14,594
פרופסור... אתה חייב להרגיש
די בודד כאן!

816
01:15:15,200 --> 01:15:18,112
בית כזה גדול... נכון
יש לך עוזר חדש?

817
01:15:18,720 --> 01:15:23,316
אתה חושב שזה כל כך פשוט למצוא אחד כזה?
ויותר מזה, אני נהנה מתקופה של
לנוח עכשיו.

818
01:15:23,440 --> 01:15:25,320
אני רק לומד בשביל להירגע.

819
01:15:25,520 --> 01:15:29,195
אתה יודע, פרופסור, מה שאני מקנא בך זה
הגננת שלך, סשה! - באמת? קצת
קשה להאמין בזה.

820
01:15:29,800 --> 01:15:33,315
רק שאני גנן פרחים
ימי החופש שלי. תאר לעצמך, מפקח, הוא אפילו
עובד בלילה!

821
01:15:33,720 --> 01:15:35,676
אולי הוא מצפה לכפור...
אני יודע למה אתה מתכוון...

822
01:15:36,240 --> 01:15:39,915
אתה מת להסתכל פנימה
חממה, אבל אני לא חושב שבשעה זו...

823
01:15:40,320 --> 01:15:42,629
לא, לא, אכן... סאצ'ה יהיה
שמח שהסתכלת פנימה.

824
01:15:43,720 --> 01:15:47,679
אני אחכה לך במכונית.
- בשביל מה? למה שלא תבוא גם, דוראנט?

825
01:15:48,400 --> 01:15:49,155
בדרך זו!

826
01:15:51,920 --> 01:15:56,630
זו הממלכה של סשה,
הם הצמחים שלו, הם הוורדים שלו...

827
01:15:57,280 --> 01:16:01,319
סשה, כבוד לך... לג'נטלמנים האלה
בואו להתפעל מהחממה היפה שלכם!

828
01:16:01,960 --> 01:16:05,396
זה גם ממש יפה!
- ובכן, אתה צריך לדעת...

829
01:16:06,200 --> 01:16:10,352
פרחים, שום דבר אחר לא מעניין.
וסשה תמיד עסוק איתם.

830
01:16:11,000 --> 01:16:14,879
אין לו אפילו זמן לקרוא מסתורין
סיפורים. כן, ואין פלא...

831
01:16:15,320 --> 01:16:19,632
ובכן, לילה טוב, פרופסור, ושוב סלח לנו!
– סחה, תלווה את האדונים עד השער.

832
01:16:21,360 --> 01:16:23,555
דוראנט, אתה לא בא?

833
01:16:26,680 --> 01:16:28,955
לילה טוב, פרופסור!
-לילה טוב!

834
01:16:52,200 --> 01:16:53,838
ג'נט...

835
01:16:54,560 --> 01:16:57,313
מה המטרה של הנתיחה הזו? 
עכשיו דוקטור...

836
01:16:57,680 --> 01:17:00,831
כבר סידרתי את הגוף
להיחשף, ואני חייב לשאול את זה

837
01:17:01,800 --> 01:17:03,878
אתה ממשיך ללא ויכוחים נוספים!
- טוב מאוד אדוני. בוקר טוב! - בוקר טוב!

838
01:17:05,000 --> 01:17:08,276
מוּסָך? אני רוצה את המכונית שלי ליד הדלת
10 דקות. בוקר טוב, דוקטור!

839
01:17:11,960 --> 01:17:13,916
אתה רוצה סיגריה, צ'יף?

840
01:17:16,800 --> 01:17:19,314
תקשיבי, מרט, הרגע עלה לי רעיון...

841
01:17:20,280 --> 01:17:24,193
אני רוצה שתשמור על הווילה של פרופסור לוין
בהשגחה - האם אתה חושב ש... - כן!

842
01:17:24,760 --> 01:17:27,752
טוֹב? - היי צ'יף! אתה רוצה שיעור טוב, אה?

843
01:17:29,000 --> 01:17:30,558
בבקשה תביא לי קפה!

844
01:17:31,120 --> 01:17:32,678
מְפַקֵד?

845
01:17:35,800 --> 01:17:36,559
באתי להיפרד.

846
01:17:37,440 --> 01:17:40,716
אתה מתפטר? פייר, למה לא לתת
המשטרה מטפלת בעניין הזה...

847
01:17:41,800 --> 01:17:43,640
אני לא יכול להסתכן בזה.
אולי אתה צודק.

848
01:17:44,240 --> 01:17:47,869
הודעת לחברה? - לא, אני
רציתי לדבר איתך קודם. תודה לך.

849
01:17:49,800 --> 01:17:52,914
אני לא חושב שתתחלף בקלות.
אם אי פעם אקבל פקודה נוספת,

850
01:17:53,760 --> 01:17:57,275
או קידום, קיוויתי שתעשה זאת
קח את הספינה הזו! - תודה לך!

851
01:17:57,560 --> 01:18:01,758
לו רק יכולתי. תמיד יכולנו
חלקו את הנפטלין, אי אפשר לדעת!

852
01:18:02,160 --> 01:18:03,957
מפקד, הקפה!

853
01:18:09,720 --> 01:18:12,393
אתה לוקח את זה, זו הפעם האחרונה
אני אזכה להציע.

854
01:18:27,800 --> 01:18:29,230
סשה, סשה!

855
01:18:35,680 --> 01:18:37,955
סשה, סשה!

856
01:18:42,840 --> 01:18:44,558
ג'נט!

857
01:18:45,680 --> 01:18:48,319
בשביל מה צועקים? 
מה לא בסדר איתך?

858
01:18:49,400 --> 01:18:51,380
לא, עזוב אותי! אני רוצה לצאת
מכאן! אני חושש!

859
01:18:51,680 --> 01:18:55,360
ממני? מהאיש שאתה חייב לו הכל
ומי אוהב אותך אתה לא אומר את האמת!

860
01:18:55,600 --> 01:18:58,592
אתה רוצה לחזור לפייר! אבל אני כן
הולך להציל אותך עכשיו למרות עצמך!

861
01:18:58,920 --> 01:19:01,878
כן, אני רוצה ללכת לפייר! לא אכפת לי
אם אני מצולק לכל החיים, כי אני יודע עכשיו

862
01:19:02,160 --> 01:19:05,277
שהוא יאהב אותי בכל מקרה!
- אתה חושב כך? למה, הצלקות שלך כבר חוזרות!

863
01:19:06,520 --> 01:19:11,710
דומם עוברי, וכמעט בלתי נראה... אבל
אם פעולה זו לא תיעצר כמעט מיד

864
01:19:11,280 --> 01:19:16,513
אתה תהפוך בדיוק למה שהיית קודם...
כן! זה יחמיר! זה יטרוף אותך
לְאַט לְאַט!

865
01:19:16,600 --> 01:19:20,700
זה יהפוך אותך לחיה, כמו
מפלצת, בעיני פייר שלך!

866
01:19:20,520 --> 01:19:22,397
אני לא רוצה להישאר כאן יותר!
אני לא רוצה!

867
01:19:24,400 --> 01:19:25,917
תקשיב...

868
01:19:26,480 --> 01:19:32,157
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי, זה רק ייקח
כמה ימים... אולי רק יום אחד אחרון
יישום.

869
01:19:33,240 --> 01:19:36,471
ואז תתרפא לנצח, חינם
ללכת לאן שאתה רוצה עם מי שאתה רוצה!

870
01:19:37,280 --> 01:19:40,795
אם אתה כפוי טובה כדי לעזוב אותי בשביל א
אדם שלא עשה כלום בשבילך,

871
01:19:41,800 --> 01:19:45,676
לא מגיע לך שום דבר אחר. אבל עד שתתרפא,
אל תנסה יותר לברוח. אל תנסה

872
01:19:46,800 --> 01:19:49,231
לראות מישהו... האם תבטיח את זה?

873
01:19:50,800 --> 01:19:51,789
תראה כאן.

874
01:19:53,360 --> 01:19:56,796
אני אפילו אחזיר לך את זה... לך
אין לך יותר סיבה להתאבד.

875
01:20:05,320 --> 01:20:06,435
מה זה?

876
01:20:07,800 --> 01:20:09,280
WHO?

877
01:20:09,880 --> 01:20:13,111
המשטרה... המפקח? פייר!

878
01:20:15,880 --> 01:20:18,235
יש פה מישהו? - זה...

879
01:20:21,720 --> 01:20:23,517
פייר...!

880
01:20:24,640 --> 01:20:25,914
סשה!

881
01:20:31,800 --> 01:20:32,832
תן לה ללכת.

882
01:20:34,800 --> 01:20:37,712
כן, לך אליו, תן לו לראות אותך.

883
01:20:38,920 --> 01:20:40,273
עזבי כאן איתו עכשיו!

884
01:20:41,360 --> 01:20:43,715
לִזכּוֹר? הבטחתי לך
ואני אשמור אותו.

885
01:20:44,480 --> 01:20:46,471
זו החלטה שלך...

886
01:20:47,800 --> 01:20:51,760
אבל קודם כל, עזור לי להצליח.

887
01:20:51,760 --> 01:20:54,228
"אלברט" לא מדבר אליך עכשיו,
אלא "פרופסור לוין".

888
01:20:55,800 --> 01:20:59,315
אני חייב להצליח... זה הכל
אני מבקש.

889
01:21:20,120 --> 01:21:21,872
הבריגדיר עדיין כאן?

890
01:21:22,520 --> 01:21:23,589
אני מצטער להטריד אותך...

891
01:21:24,120 --> 01:21:26,350
זה לא מפריע לי העבודה שלך?

892
01:21:28,560 --> 01:21:30,676
אני לא במשטרה. - אה, לא?

893
01:21:32,800 --> 01:21:35,720
אז למה העמדת פנים קודם
להיות שוטר? כי הנציב...

894
01:21:35,720 --> 01:21:39,759
- זו הייתה אשמתי. הייתי כל כך חרד מזה
הם הרשו לי ללוות אותם.

895
01:21:40,240 --> 01:21:43,118
אבל באנו לכאן כל כך מאוחר בלילה
לא היה לנו זמן להסביר הכל.

896
01:21:43,600 --> 01:21:44,157
בבקשה.

897
01:21:46,680 --> 01:21:52,198
הַכֹּל? שאתה באופן אישי
מתעניין במקרה של אותה בחורה...

898
01:21:52,600 --> 01:21:54,716
איך קוראים לה... אה, כן,
ז'נט מורנו.

899
01:21:56,400 --> 01:21:58,310
היית מאוד משכנע בתור שוטר.

900
01:21:59,360 --> 01:22:01,669
ובכן, ניחשת נכון, פרופסור.

901
01:22:02,240 --> 01:22:06,711
וזה נכון... התמונה חתומה על ידי
ג'נט נלקחה לפני התאונה.

902
01:22:08,680 --> 01:22:12,275
אבל אני... ראיתי אותה...!
היא, ג'נט!

903
01:22:13,720 --> 01:22:15,676
אתמול, ממש מולי!

904
01:22:16,160 --> 01:22:19,755
יפה כמו פעם, בנמל
איפה הספינה שלי עגינה!

905
01:22:20,520 --> 01:22:22,750
בדיוק כפי שאני מדבר אליך!

906
01:22:23,400 --> 01:22:25,516
ואם לא תקפו אותי...
- הותקפת?

907
01:22:25,840 --> 01:22:27,193
כן, מאחור!

908
01:22:27,880 --> 01:22:31,236
משהו קרה לג'נט, ו
התכוונתי לברר מה זה.

909
01:22:32,600 --> 01:22:34,790
אתה אוהב אותה... זה ברור.

910
01:22:34,400 --> 01:22:37,915
אבל אולי היית סתם
אבוד רגשית לאחר הפרידה.

911
01:22:38,840 --> 01:22:42,549
מה אתה יודע על זה? 
- אל תשכח, אני גם פסיכיאטר.

912
01:22:44,280 --> 01:22:47,829
היא חיה עמוק בלב שלך, ובתוך שלך
אובססיה למצוא אותה, אתה מסוגל לראות אותה

913
01:22:48,240 --> 01:22:49,673
בכל אישה שאתה פוגש.

914
01:22:50,240 --> 01:22:54,518
ואולי אתמול ברציף שראית
ג'נט שבו חיכתה לפעמים
אותך אחרי טיול.

915
01:22:55,800 --> 01:22:56,513
- לא, זו לא הייתה הזיה!

916
01:22:58,440 --> 01:22:59,873
ואז, למה שיתקפו אותי?

917
01:23:00,760 --> 01:23:02,557
אולי זה היה שוד.

918
01:23:05,800 --> 01:23:08,436
כן, זו לא תהיה הפעם הראשונה בנמל הזה...
- רואה?

919
01:23:09,000 --> 01:23:10,877
ואולי היה ערפל...

920
01:23:11,280 --> 01:23:13,510
אולי היית קצת שיכור...

921
01:23:17,240 --> 01:23:19,834
לא, ראיתי אותה...!

922
01:23:20,280 --> 01:23:22,157
ראיתי אותה!

923
01:23:23,800 --> 01:23:26,234
מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך?

924
01:23:27,000 --> 01:23:30,276
עזור לי לשכנע את זה במשטרה
התרופה המופלאה הזו אפשרית. 

925
01:23:30,840 --> 01:23:34,150
ואז הם ימשיכו לחפש
במקום להתייחס אליה כמו רוח רפאים!

926
01:23:34,600 --> 01:23:36,113
כבר הוצאתי את האפשרות הזו.

927
01:23:36,480 --> 01:23:38,357
אז אני צריך לוותר על כל התקווה?

928
01:23:39,160 --> 01:23:42,152
אם הייתי במקומך... הייתי מוותר.

929
01:23:42,960 --> 01:23:45,633
לֹא! אני אוהב את ג'נט יותר מדי.,

930
01:23:47,000 --> 01:23:51,391
ולא היה אכפת לי אם היא מכוערת או
מעוות, אם רק יכולתי למצוא אותה שוב!

931
01:23:51,760 --> 01:23:56,117
ומה אם היא אישה שהשתנתה?
כן, אישה שהיא כבר לא שלך...

932
01:23:57,800 --> 01:24:00,300
ומי שלא אוהב אותך יותר... 
- אני מסרב להאמין בזה!

933
01:24:01,120 --> 01:24:03,793
אני רואה שאין כלום
עוד אני יכול לעשות בשבילך.

934
01:24:05,000 --> 01:24:06,752
אני מצטער.

935
01:24:06,920 --> 01:24:10,708
תודה לך, פרופסור. - לא, אין צורך
להודות לי, זה כלום... סשה!

936
01:24:15,640 --> 01:24:18,552
תלווה את האדון.
- שלום פרופסור.

937
01:24:19,120 --> 01:24:22,874
להתראות. אתה לא צריך לספר
לי את השם האמיתי שלך.

938
01:24:23,640 --> 01:24:26,712
אני לא מאמין שנעשה זאת
להיפגש שוב.

939
01:25:06,120 --> 01:25:09,749
שמעת את קולו, היית צריך רק
פתח את הדלת, ואתה לא!

940
01:25:10,280 --> 01:25:12,316
לא עשיתי כי...
- לא עשית!

941
01:25:12,960 --> 01:25:16,509
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך, ו
בעוד שעה, אני צריך לעזוב.

942
01:25:17,160 --> 01:25:20,232
אני צריך לעשות שוב מה לא גבר
עשה אי פעם לאשתו.

943
01:25:21,920 --> 01:25:25,151
מחר לא יהיו לך צלקות...
הו, לו רק יכולתי לומר לך את האמת!

944
01:25:25,960 --> 01:25:27,393
איזו אמת?

945
01:25:30,560 --> 01:25:31,675
רגע...

946
01:25:41,200 --> 01:25:42,952
אני אחזור בעוד כמה שעות.

947
01:25:46,000 --> 01:25:47,672
תעקבו אחריו!

948
01:25:51,400 --> 01:25:53,960
טוב מאוד במכונית שלו?

949
01:25:54,920 --> 01:25:56,592
דאגתם לתגבור?

950
01:25:57,240 --> 01:26:00,596
נקוט בכל אמצעי הזהירות... בדיוק איפה
הוא כרגע?

951
01:26:16,320 --> 01:26:17,992
בואו נתפוס מקום!

952
01:26:19,880 --> 01:26:21,598
האם המושב הזה תפוס?

953
01:26:21,920 --> 01:26:23,194
לא, בבקשה!

954
01:26:32,160 --> 01:26:35,709
יש לך סיגריות? - לא, אפילו לא אחד.
ובכן, אני הולך לקנות כמה.

955
01:26:36,280 --> 01:26:39,750
אני אצטרך אותם אם נצטרך לראות את כולו
סרט! תביא לי קצת ג'יטאן. - ותודה!

956
01:26:39,920 --> 01:26:41,956
אין הסחות דעת!

957
01:26:59,320 --> 01:27:02,312
אני אשיג סיגריות ואחזור מיד.
לְהִזָהֵר. - כן, כן, זה בסדר.

958
01:27:09,400 --> 01:27:11,838
אתה רואה בסדר? - תשמרי על עצמך
עכשיו, באסטר.. שמור את הידיים שלך לעצמך, אה?

959
01:27:18,360 --> 01:27:20,396
אפשר אור בבקשה?

960
01:27:24,680 --> 01:27:25,795
תודה לך!

961
01:28:09,880 --> 01:28:11,108
אהההה!

962
01:28:11,800 --> 01:28:13,711
עזרה, עזרה!

963
01:28:16,200 --> 01:28:18,509
עֶזרָה! רוֹצֵחַ!

964
01:28:23,400 --> 01:28:25,277
תתקשר למשטרה!

965
01:28:51,880 --> 01:28:53,313
כֵּן?

966
01:28:54,480 --> 01:28:55,959
אישה אחרת...?

967
01:28:56,560 --> 01:28:59,199
שוב בשכונת קו המים?
ובכן, האישה מתה?

968
01:29:00,800 --> 01:29:01,593
זו ברכה...

969
01:29:03,000 --> 01:29:04,399
כן?

970
01:29:05,200 --> 01:29:08,476
כן, באופן טבעי, ואזעקות לאורך כל הדרך
האזור, ולהכריז על מצב חירום!

971
01:29:10,920 --> 01:29:14,710
סדוק! - ...סדוק...

972
01:29:16,800 --> 01:29:18,438
או מישהו שמתחזה לו...

973
01:29:18,920 --> 01:29:21,593
אבל זה נראה כמו שלי
החשד שגוי במקרה זה.

974
01:29:22,000 --> 01:29:24,753
לפרופסור לוין יש אליבי...
ואליבי אטום!

975
01:29:25,520 --> 01:29:29,690
אַלִיבִּי? ...מארט, בוא נלך!
ואל תבזבז זמן!

976
01:29:29,760 --> 01:29:31,591
אֵיפֹה? מפקד דלאג' במזח?
- בוא, אמרתי לך! אני אתקשר בעוד 15 דקות!

977
01:29:32,000 --> 01:29:32,432
- נכון!

978
01:30:03,280 --> 01:30:04,315
פרופסור לוין?

979
01:30:04,520 --> 01:30:07,239
הוא ישב לאורך כל הסרט,
ואז הוא יצא. ג'רארד מזנק אחריו.

980
01:30:07,520 --> 01:30:09,397
חיכינו כאן להנחיות נוספות.
אמרתי לך, צ'יף!

981
01:30:09,640 --> 01:30:12,740
שניכם הייתם בפנים כל הזמן?
- ובכן, שנינו התחלפנו. - הוא לא זז פעם אחת?

982
01:30:12,480 --> 01:30:13,117
לא פעם אחת!

983
01:30:13,840 --> 01:30:16,718
בוא ניכנס! - לירוי!
- אה, מה אתה זומם?

984
01:30:17,360 --> 01:30:22,115
אני חייב להתנקות איתך צ'יף. אם אתה
לא אתן לי לרדוף אחרי סדוק, אז אני ארדוף אחריך.
כפי שאתה יכול לראות, זו אשמתך!

985
01:30:22,960 --> 01:30:25,952
ובכן, מעתה ואילך, אכפת לך משלך
עסקים, תביא אותי? - אלו הפקודות שלך, צ'יף!

986
01:30:42,400 --> 01:30:45,551
איפה הוא ישב? הוא מעולם לא זז
פעם אחת! – איפה הוא ישב, שאלתי?

987
01:30:45,960 --> 01:30:47,439
ממש כאן, מפקח, בשורה הזו כאן.

988
01:30:50,600 --> 01:30:53,319
זה, הוא ישב במושב הזה.
- ומעולם לא נתת לו לצאת מעיניך, אה?

989
01:30:54,160 --> 01:30:56,594
ובכן, אה, חמקתי החוצה לכמה
דקות לקנות כמה סיגריות...

990
01:30:57,280 --> 01:30:58,793
אבל אף פעם לא הרשתי אותו מהעין!

991
01:31:00,400 --> 01:31:03,320
ומי ישב לידך? אם מה
אני חושב שזה נכון, אתה תחזור בקצב

992
01:31:03,440 --> 01:31:06,790
במדים!
זה מזכיר לי מה הוא לבש?

993
01:31:07,400 --> 01:31:07,995
כן.. מה היה עליו?

994
01:31:08,800 --> 01:31:10,631
הוא לבש שיער גמל
מעיל, מפקח!

995
01:31:11,480 --> 01:31:14,400
כן, זה כמו לפתוח את ספר הטלפונים
לשם "סמית"!

996
01:31:15,400 --> 01:31:15,995
הוא ישב כאן, אתה אומר?
- ממש כאן!

997
01:31:16,240 --> 01:31:17,673
איפה ישבתם שניכם?
- חזרנו לשם.

998
01:31:18,000 --> 01:31:18,557
כן, זה נכון!

999
01:31:31,960 --> 01:31:35,589
מפקח, המטה אמר לי שאעשה זאת
כנראה למצוא אותך כאן!

1000
01:31:35,720 --> 01:31:40,669
הנתיחה שעשיתי במוניק ריבייר... זה
מדהים, לעולם לא אסלח לעצמי.

1001
01:31:41,680 --> 01:31:42,908
אתה מתכוון... כמו האחרים?

1002
01:31:44,320 --> 01:31:46,356
והדבר הזה... מה אתה חושב שזה?

1003
01:31:49,280 --> 01:31:51,555
זה דם, על זה אין ספק!

1004
01:31:53,480 --> 01:31:56,517
אני לא יודע אם זה אנושי או...
- ומה עוד חשבת שזה יכול להיות?

1005
01:31:58,480 --> 01:31:59,595
תבדוק את זה מיד.

1006
01:31:59,760 --> 01:32:01,512
שארכם, בואו איתי!

1007
01:32:15,360 --> 01:32:19,512
אני לא רוצה לאבד אותה, אבל אני כבר לא
יש את האומץ להרוג, אפילו לא

1008
01:32:19,760 --> 01:32:20,590
להציל את חייה!

1009
01:32:21,000 --> 01:32:26,279
לא נשאר לי כוח... אני
לא אותו דבר, אני לא מה שהייתי קודם.

1010
01:32:26,760 --> 01:32:32,118
אני לא אותו הדבר! אני חייב להגיד לה,
זה נגמר, נכשלתי!

1011
01:32:33,480 --> 01:32:35,380
אבל אני לא רוצה לאבד אותה.

1012
01:32:39,720 --> 01:32:45,352
ג'נט? אנא סלח לי. זה
מאוחר מדי עכשיו לעשות שום הבדל.

1013
01:32:45,760 --> 01:32:52,916
ואין שום דבר נוסף שאני יכול לעשות כדי לעזור לך,
אין תקווה להחלמתך! אתה תישאר כמו
אתה... לא... זה בלתי אפשרי!

1014
01:32:53,840 --> 01:32:58,675
הטיפולים נכנסו לתוקף סוף סוף!
אנחנו נושעים, אתה שומע אותי? נשמר!

1015
01:32:59,120 --> 01:33:02,780
בואי, קום עכשיו ג'נט, אנחנו חייבים לעזוב!
- אני לא מאמין לך!

1016
01:33:02,360 --> 01:33:08,913
אבל אתה נרפא לחלוטין, וזה לנצח!
זה אני שעשיתי את זה... בדיוק כשהתחלתי לחשוב...

1017
01:33:09,320 --> 01:33:13,279
קדימה, תתלבשו, אל תפסידו יותר
זמן, אנחנו חייבים לברוח מכאן בהקדם
ככל האפשר!

1018
01:33:13,640 --> 01:33:17,880
לִברוֹחַ? - כן, מיד! - לא!
- איבדת את דעתך? המשטרה חושדת בי!

1019
01:33:17,880 --> 01:33:20,300
המשטרה הייתה כאן?
אל תבקש ממני להסביר לך!

1020
01:33:20,160 --> 01:33:25,314
לְמַהֵר! – אני אמהר, אבל אני לא מתכוון לעזוב
איתך! - ג'נט!

1021
01:33:25,680 --> 01:33:30,435
הבטחת לי, וזו שלי
החלטה! אתה... ג'נט, אני רוצה
מה שלי!

1022
01:33:31,120 --> 01:33:40,199
אפילו הרגתי בשבילך! אני... אני מתחנן בפניך...
שחררתי בתוכי כוח נוראי

1023
01:33:40,480 --> 01:33:43,631
שאני כבר לא יכול לשלוט... אתה לבד
יכול לעזור לי לעצור את זה!

1024
01:33:44,520 --> 01:33:47,956
תגיד לי שלעולם לא תנטוש אותי עכשיו!
לא...!

1025
01:33:48,400 --> 01:33:50,436
תן לי להיכנס... אתה מתחיל להבין עכשיו...

1026
01:33:53,280 --> 01:33:56,352
תגיד לי שאתה שייך לי, שאתה תברח
הרחק איתי, זו התקווה היחידה שלי לישועה!

1027
01:33:56,560 --> 01:34:01,310
אז תראה שוב את האיש שאליו באת
לעזרה, ומי שאהב אותך כל כך!

1028
01:34:02,360 --> 01:34:03,918
לא, זה נורא! - ג'נט?
עזוב אותי!

1029
01:34:08,520 --> 01:34:13,710
לחץ על ההדק ורצח את האיש ש
גינה את עצמו בשבילך! יש כל כך הרבה

1030
01:34:13,440 --> 01:34:17,194
אומץ לפחות, כי בעוד רגע או שניים
אתה תשתגע! כועס מאימה אתה לא
יודע!

1031
01:34:19,120 --> 01:34:24,877
נכון, אל תסתכל עליי, עדיף שאתה
אל תעשה. אבל תאמין לי כשאני אומר שאתה עדיין יכול להציל אותי

1032
01:34:25,320 --> 01:34:28,232
אם תגיד לי..
- לא, אני לא יכול לסבול את זה! לא...

1033
01:34:29,160 --> 01:34:34,188
לא? אז אתה אומר לא? טוב אז תתלבשי!
אני אתן לך דקה אחת ולא יותר!

1034
01:34:37,360 --> 01:34:43,515
אתה בא איתי, אם אתה רוצה או לא!
אני לא יודע מה יהיה איתנו, זה לא קורה

1035
01:34:44,480 --> 01:34:46,994
חשוב יותר, אבל לעולם לא תראה
שוב פייר שלך!

1036
01:34:50,240 --> 01:34:54,631
אתה שלי... שלי! הייתי הורג אותך קודם!
עכשיו תתלבשי!

1037
01:35:03,960 --> 01:35:06,155
אלברט... אין לך רחמים?

1038
01:35:08,600 --> 01:35:11,910
רַחֲמִים? זה מה שאני מבקש ממך...אני!

1039
01:35:13,120 --> 01:35:16,192
לא! עֶזרָה!

1040
01:35:17,320 --> 01:35:19,595
עֶזרָה! - ג'נט!

1041
01:35:21,240 --> 01:35:22,673
עֶזרָה! - ג'נט!

1042
01:35:25,160 --> 01:35:28,357
ג'נט... ג'נט אני אהרוג אותך!
- לא, תן לי ללכת, עזור!

1043
01:35:29,440 --> 01:35:31,396
תן לי ללכת! - אף אחד לעולם לא יעשה זאת
יש לך!

1044
01:35:42,760 --> 01:35:45,479
צא איתי, בוא איתי...
- לא... לא!

1045
01:35:47,680 --> 01:35:49,193
לֹא!

1046
01:35:51,840 --> 01:35:53,956
ג'נט, ג'נט!
- עזרה!

1047
01:35:56,320 --> 01:35:58,117
עזור לפייר! - ג'נט!

1048
01:36:00,640 --> 01:36:01,755
פייר! - ג'נט!

1049
01:36:08,800 --> 01:36:09,399
פייר, פייר!

1050
01:36:25,280 --> 01:36:28,158
לא... לא!

1051
01:36:31,680 --> 01:36:33,193
פייר...

1052
01:36:42,600 --> 01:36:43,919
פייר....

1053
01:37:01,160 --> 01:37:01,672
פייר!

1054
01:37:16,880 --> 01:37:18,677
פייר... פייר!

1055
01:37:19,200 --> 01:37:20,792
פייר!

1056
01:37:21,960 --> 01:37:23,290
לֹא!

1057
01:38:04,600 --> 01:38:06,330
סשה... סאצ'ה!

1058
01:38:07,400 --> 01:38:09,960
עזור לי סאצ'ה... אני האדון שלך!

1059
01:38:10,880 --> 01:38:12,438
המאסטר שלך! אני לוין, סשה!

1060
01:38:12,720 --> 01:38:13,675
ג'נט!

1061
01:38:14,520 --> 01:38:18,513
ג'נט... אנחנו חייבים להתחבא
אותה כפי שעשינו קודם!

1062
01:38:18,680 --> 01:38:19,999
סשה!

1063
01:38:32,120 --> 01:38:36,159
מפקח, היזהרו!
לוין! תראה שם!

1064
01:38:37,400 --> 01:38:39,110
יורה מטח דרך שמשת החלון!

1065
01:38:42,000 --> 01:38:45,240
צא החוצה, לוין! צאו החוצה עם ידיים למעלה!

1066
01:38:45,240 --> 01:38:46,593
פייר! -ז'נט!

1067
01:38:46,760 --> 01:38:48,790
הישארו מאחור!

1068
01:38:51,280 --> 01:38:52,793
כן... אני חייב להרוג אותך...

1069
01:38:56,400 --> 01:39:00,791
כן... אני חייב להרוג גם אותך, ג'נט...

1070
01:39:10,520 --> 01:39:12,397
ג'נט...

1071
01:39:13,200 --> 01:39:15,714
ז'נט... - הו, פייר, פייר!

1072
01:40:00,440 --> 01:40:01,953
קח את האיש הזה מכאן!

1073
01:40:08,880 --> 01:40:11,792
ובכן, קדימה... תן לי אור!

1074
01:40:56,000 --> 01:41:00,000
הסוף
FanSubs מאת HellRazor